1 00:01:34,844 --> 00:01:35,928 Dottor Scott. 2 00:01:36,012 --> 00:01:37,555 Oh, vattene da qui, Hannah. 3 00:01:37,638 --> 00:01:39,807 Non vedi che sono occupato? 4 00:01:39,890 --> 00:01:41,517 Ma devi mangiare qualcosa. 5 00:01:41,601 --> 00:01:43,394 Non adesso, forse più tardi. 6 00:01:57,450 --> 00:01:58,868 Oh, è il dottor Bach! 7 00:01:58,951 --> 00:02:01,329 Cosa ne pensi? tornerà così presto? 8 00:02:01,412 --> 00:02:03,080 Probabilmente gli sono mancate le tue lamentele. 9 00:02:07,293 --> 00:02:08,293 Tienilo. 10 00:02:09,253 --> 00:02:11,964 Oh, dottor Bach, non l'abbiamo fatto ti aspetto per settimane. 11 00:02:12,048 --> 00:02:13,048 Lo so, Hannah. 12 00:02:13,090 --> 00:02:16,510 Ma ho trovato la cucina europea così di gran lunga inferiore al tuo, 13 00:02:16,594 --> 00:02:17,887 Dovevo correre a casa. 14 00:02:17,970 --> 00:02:19,096 Oh, dottor Bach. 15 00:02:19,180 --> 00:02:20,306 Come sta il dottor Scott? 16 00:02:20,389 --> 00:02:22,516 Spero che tu ti sia preso cura di te di lui mentre ero via? 17 00:02:22,600 --> 00:02:23,976 Beh, non avevo molte possibilità. 18 00:02:24,060 --> 00:02:27,063 E' stato rinchiuso in quello laboratorio giorno e notte. 19 00:02:31,275 --> 00:02:33,277 Questo è un laboratorio, Dan, o uno zoo? 20 00:02:34,111 --> 00:02:35,196 Ciao, Riccardo. 21 00:02:35,279 --> 00:02:37,174 Pensavo che avresti preso il sole te stesso sulla riviera 22 00:02:37,198 --> 00:02:38,282 ancora per diverse settimane. 23 00:02:38,366 --> 00:02:40,534 Beh, ho dovuto abbreviare la mia vacanza. 24 00:02:40,618 --> 00:02:42,495 Quella del direttore dell'ospedale mi ha telegrafato per tornare 25 00:02:42,578 --> 00:02:44,121 per una riunione del consiglio di domani. 26 00:02:44,205 --> 00:02:45,414 L'ospedale è così sovraffollato 27 00:02:45,498 --> 00:02:47,375 vogliono aggiungere subito una nuova ala. 28 00:02:47,458 --> 00:02:49,835 Non dovresti permetterglielo farti tali richieste. 29 00:02:49,919 --> 00:02:51,688 Solo perché l'hai fondato tu Ospedale della Grande Misericordia, 30 00:02:51,712 --> 00:02:53,881 non dovresti sentirti costretto assumere la carica attiva. 31 00:02:53,964 --> 00:02:55,564 Dopotutto dovresti essere in pensione. 32 00:02:55,675 --> 00:02:57,802 Beh, sai quanti anni hanno i dottori. 33 00:02:57,885 --> 00:02:58,928 Anche quando andremo in pensione, 34 00:02:59,011 --> 00:03:00,930 ci piace sentire che siamo ancora necessari, 35 00:03:01,013 --> 00:03:03,641 che possiamo ancora eseguire qualche servizio all’umanità. 36 00:03:03,724 --> 00:03:05,685 Ora, è per questo che tu sponsorizzato per la mia ricerca 37 00:03:05,768 --> 00:03:07,436 come gesto umanitario? 38 00:03:07,520 --> 00:03:08,688 Non del tutto. 39 00:03:08,771 --> 00:03:10,064 Anche io vorrei crogiolarmi 40 00:03:10,147 --> 00:03:12,942 nella gloria riflessa di un giovane biochimico, 41 00:03:13,025 --> 00:03:14,777 la cui brillantezza si avvicina al genio. 42 00:03:14,860 --> 00:03:16,237 Oh, davvero adesso. 43 00:03:16,320 --> 00:03:19,573 Hannah, quanti cocktail ha avuto il dottor Bach? 44 00:03:19,657 --> 00:03:20,741 Ancora nessuno, signore. 45 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 Oh, grazie. 46 00:03:23,994 --> 00:03:24,994 Grazie. 47 00:03:34,046 --> 00:03:35,756 È strano, però, Richard. 48 00:03:35,840 --> 00:03:38,008 Ho qualcosa qui questo quasi mi convince 49 00:03:38,092 --> 00:03:39,719 Potrei essere un genio. 50 00:03:39,802 --> 00:03:42,179 O quello o la sofferenza allucinazioni da superlavoro. 51 00:03:42,304 --> 00:03:43,514 Davvero, di cosa si tratta? 52 00:03:43,597 --> 00:03:45,725 È una nuova ricerca I menzionato prima di partire. 53 00:03:45,808 --> 00:03:47,143 È un progetto pensato per dimostrarlo 54 00:03:47,184 --> 00:03:49,311 che la cura di qualsiasi malattia o lesione 55 00:03:49,395 --> 00:03:51,647 è essenzialmente un processo di adattamento. 56 00:03:51,731 --> 00:03:53,607 Oh sì, lo eri procedendo sulla teoria 57 00:03:53,691 --> 00:03:56,694 che tutti gli organismi viventi possedere la capacità, 58 00:03:56,777 --> 00:03:59,113 in misura più o minore, per guarire se stessi. 59 00:03:59,196 --> 00:04:01,115 Adattandosi a qualsiasi cambiamento dannoso 60 00:04:01,198 --> 00:04:02,450 nel loro ambiente. 61 00:04:02,533 --> 00:04:05,077 Una lucertola, ad esempio, perderà la coda ferita, 62 00:04:05,161 --> 00:04:06,203 coltivarne uno nuovo. 63 00:04:06,287 --> 00:04:08,956 Un camaleonte cambierà la sua colore per l'autoprotezione. 64 00:04:09,039 --> 00:04:12,126 E speri di sviluppare a cura tutto il siero dagli insetti, 65 00:04:12,209 --> 00:04:15,087 poiché sono i più adattivi di tutti gli organismi viventi? 66 00:04:15,171 --> 00:04:15,963 Esattamente. 67 00:04:16,046 --> 00:04:20,718 Quindi ho sviluppato un siero da quello più evoluto 68 00:04:20,801 --> 00:04:23,971 e il più adattivo di tutti insetti, la mosca della frutta. 69 00:04:24,054 --> 00:04:25,806 E' l'unico insetto che è noto produrre 70 00:04:25,890 --> 00:04:28,517 una percentuale più alta di mutanti o cangianti 71 00:04:28,601 --> 00:04:29,601 di qualsiasi altro. 72 00:04:30,561 --> 00:04:31,561 Aspetto. 73 00:04:38,194 --> 00:04:39,612 Sembra lo stesso esemplare 74 00:04:39,695 --> 00:04:42,698 utilizzato dal professor Weismann nei suoi esperimenti sull'ereditarietà. 75 00:04:42,782 --> 00:04:43,908 È. 76 00:04:43,991 --> 00:04:45,493 Quindi ho usato i moscerini della frutta. 77 00:04:45,576 --> 00:04:47,912 Ho putrefatto i corpi, ho iniettato una mucca, 78 00:04:47,995 --> 00:04:49,538 e ha prodotto il siero. 79 00:04:49,622 --> 00:04:51,248 Dopo aver chiarificato con l'albumina, 80 00:04:51,332 --> 00:04:53,250 evaporando nel vacuolo e rettificando... 81 00:04:53,375 --> 00:04:55,044 Non importa la tecnica adesso. 82 00:04:55,127 --> 00:04:56,378 Quali sono stati i risultati? 83 00:04:57,254 --> 00:04:58,464 Guarda tu stesso. 84 00:05:02,676 --> 00:05:04,678 Queste cavie erano tubercolari, 85 00:05:04,762 --> 00:05:06,680 tuttavia il siero guarì loro entro tre giorni. 86 00:05:06,931 --> 00:05:08,432 E finora nessuna ricaduta? 87 00:05:08,516 --> 00:05:09,517 Nessuno finora. 88 00:05:11,060 --> 00:05:13,896 Ora qui, un gatto con la spina dorsale rotta. 89 00:05:15,397 --> 00:05:16,982 Beh, è ​​sorprendente. 90 00:05:17,066 --> 00:05:19,527 Nemmeno la minima traccia di malformazione spinale. 91 00:05:22,029 --> 00:05:24,865 Questo cane qui era rabbioso. 92 00:05:25,783 --> 00:05:27,201 Vieni qui, tu, andiamo. 93 00:05:27,284 --> 00:05:29,286 Lo avrebbero distrutto. 94 00:05:29,370 --> 00:05:30,579 Notevole. 95 00:05:30,663 --> 00:05:31,872 Guarda questo, Richard. 96 00:05:35,292 --> 00:05:37,670 Ora, questo scimpanzé aveva una doppia polmonite. 97 00:05:37,753 --> 00:05:39,147 Come sai, è quasi sempre fatale 98 00:05:39,171 --> 00:05:41,048 nel caso degli antropoidi. 99 00:05:41,131 --> 00:05:42,216 Guarda questo adesso. 100 00:05:44,218 --> 00:05:45,362 Beh, dovrei dire, 101 00:05:45,386 --> 00:05:47,012 era stato definitivamente guarito. 102 00:05:47,972 --> 00:05:49,807 E lo zoo mi ha mandato questo tizio. 103 00:05:50,683 --> 00:05:52,560 La sua gola era terribilmente lacerata, 104 00:05:53,269 --> 00:05:56,230 e il suo intestino e l'inguine era gravemente lacerato. 105 00:05:56,313 --> 00:05:58,691 Ora, ecco la sua foto quando L'ho ricevuto per la prima volta. 106 00:05:58,774 --> 00:06:00,401 Ma questo mostra un animale dal colore fulvo, 107 00:06:00,484 --> 00:06:01,569 e questo è nero. 108 00:06:01,652 --> 00:06:04,196 Beh, ti assicuro che è lo stesso. 109 00:06:04,280 --> 00:06:06,907 Oh, allora il siero quello ne rimarginò le lacerazioni 110 00:06:06,991 --> 00:06:09,034 ha cambiato anche colore. 111 00:06:09,118 --> 00:06:10,619 Non sono sicuro. 112 00:06:10,703 --> 00:06:12,288 Potrebbe essere stato un processo naturale. 113 00:06:12,329 --> 00:06:15,332 Per alcuni non è insolito leopardi per diventare oscuri 114 00:06:15,416 --> 00:06:18,168 o addirittura completamente nero pelliccia man mano che invecchiano. 115 00:06:18,252 --> 00:06:19,252 E' vero. 116 00:06:22,298 --> 00:06:24,758 Questo sembra insolitamente crudele. 117 00:06:24,842 --> 00:06:27,469 Potrebbe essere che il il siero ha avuto qualche effetto? 118 00:06:28,345 --> 00:06:29,179 Oh no. 119 00:06:29,305 --> 00:06:31,307 No, semplicemente non gli piace da sperimentare, 120 00:06:31,348 --> 00:06:33,142 dopotutto non è una cavia. 121 00:06:39,356 --> 00:06:40,356 E adesso, Dan? 122 00:06:41,150 --> 00:06:43,986 Il prossimo passo è ovviamente per testarlo su un essere umano. 123 00:06:44,069 --> 00:06:45,237 Non su di me, confido. 124 00:06:45,321 --> 00:06:46,947 No, nemmeno io stesso. 125 00:06:47,031 --> 00:06:48,782 Siamo entrambi in buona salute. 126 00:06:48,866 --> 00:06:51,952 Ho pensato che forse uno dei casi di beneficenza in ospedale. 127 00:06:52,036 --> 00:06:54,997 I casi di beneficenza no casi sperimentali, Dan. 128 00:06:55,080 --> 00:06:57,291 Ed è proprio questo sarebbe un esperimento. 129 00:06:57,374 --> 00:06:59,001 Temo di non essere d'accordo. 130 00:06:59,460 --> 00:07:01,170 Potrei essere vecchio stile e conservatore, 131 00:07:01,253 --> 00:07:03,923 ma in qualche modo mi sento lì è qualcosa di innaturale, 132 00:07:04,006 --> 00:07:06,300 forse anche pericoloso in questo. 133 00:07:06,383 --> 00:07:07,343 Ebbene, come mai? 134 00:07:07,384 --> 00:07:09,261 L'idea che questa capacità di adattamento 135 00:07:09,345 --> 00:07:12,264 può essere catturato e distillato in un siero, 136 00:07:12,348 --> 00:07:14,767 che un miracoloso e misteriosa forza della natura 137 00:07:14,850 --> 00:07:17,061 può essere imbottigliato, per così dire. 138 00:07:17,144 --> 00:07:18,729 Hai visto che può essere. 139 00:07:18,812 --> 00:07:20,856 E hai visto i risultati. 140 00:07:20,940 --> 00:07:21,982 Quindi l'ho fatto. 141 00:07:22,066 --> 00:07:24,693 Ma non sei pronto provatelo su un essere umano. 142 00:07:24,777 --> 00:07:25,778 Credo di esserlo. 143 00:07:27,404 --> 00:07:29,615 Ascolta, Richard, pensa a cosa questo potrebbe significare per la medicina 144 00:07:29,698 --> 00:07:31,158 se ha successo. 145 00:07:36,830 --> 00:07:40,334 Vedi, Dan, non dovrei offrire anche così tanto, 146 00:07:40,417 --> 00:07:42,002 è contro ogni etica medica, 147 00:07:42,086 --> 00:07:43,837 ma lasciamo le cose così. 148 00:07:43,921 --> 00:07:46,090 Continui a testare il tuo siero 149 00:07:46,173 --> 00:07:49,593 con ogni immaginabile modalità di verifica e controllo. 150 00:07:49,677 --> 00:07:53,931 E se trovo qualcuno, qualcuno il cui caso è senza speranza, 151 00:07:54,014 --> 00:07:56,767 assolutamente senza speranza, capisci, 152 00:07:56,850 --> 00:07:59,353 e se il paziente dà il suo consenso, 153 00:07:59,436 --> 00:08:01,105 allora accetterò di lasciarti provare. 154 00:08:02,022 --> 00:08:03,565 Come puoi trovare un caso del genere? 155 00:08:03,649 --> 00:08:06,110 Se il paziente è cosciente, pensi che ci sia speranza. 156 00:08:06,193 --> 00:08:07,987 Ma se non lo è, come può acconsentire? 157 00:08:08,821 --> 00:08:10,197 È il meglio che posso offrire. 158 00:08:23,544 --> 00:08:25,295 Quando è stato ricoverato questo paziente? 159 00:08:26,380 --> 00:08:27,840 Tre settimane fa oggi. 160 00:08:27,923 --> 00:08:30,009 Tubercolosi, stadio finale. 161 00:08:30,092 --> 00:08:31,945 Abbiamo provato di tutto fermare le emorragie polmonari. 162 00:08:31,969 --> 00:08:34,221 Pensavo che potresti suggerire qualcosa. 163 00:08:34,304 --> 00:08:36,765 Hai provato la tecnica del Pellegrino? 164 00:08:36,849 --> 00:08:39,226 È troppo tardi per quello, temo. 165 00:08:39,309 --> 00:08:40,519 Puoi vederlo tu stesso. 166 00:08:41,812 --> 00:08:44,898 Ha corso 104 gradi adesso nell'ultima settimana, 167 00:08:44,982 --> 00:08:46,859 e quindi incapace di nutrirsi. 168 00:08:56,201 --> 00:08:57,470 Sarà meglio che dia un'occhiata al paziente. 169 00:08:57,494 --> 00:08:58,494 Sì, dottore. 170 00:09:21,894 --> 00:09:23,187 Nome: Kyra Zelas. 171 00:09:23,270 --> 00:09:24,104 Età: 25. 172 00:09:24,188 --> 00:09:25,606 Occupazione: disoccupato. 173 00:09:25,689 --> 00:09:27,232 Indirizzo permanente: Nessuno. 174 00:09:27,316 --> 00:09:28,067 Genitori: morti. 175 00:09:28,150 --> 00:09:29,943 Parenti o amici stretti: Nessuno. 176 00:09:30,027 --> 00:09:31,779 Accettato con chiamata d'urgenza. 177 00:09:32,780 --> 00:09:34,198 Infermiera, stetoscopio. 178 00:09:53,509 --> 00:09:54,551 Devo dirtelo. 179 00:09:56,762 --> 00:09:58,639 Non posso pagarti per questo. 180 00:09:58,931 --> 00:09:59,973 Non preoccuparti. 181 00:10:00,057 --> 00:10:01,308 Vacci piano. 182 00:10:06,980 --> 00:10:08,649 Non ce la farò, vero? 183 00:10:09,066 --> 00:10:10,442 Certo che lo sei. 184 00:10:10,526 --> 00:10:11,985 Andrà tutto bene. 185 00:10:20,536 --> 00:10:21,870 Hai ragione. 186 00:10:21,954 --> 00:10:24,748 È troppo tardi per ricorrere alla tecnica del Pellegrino. 187 00:10:24,832 --> 00:10:26,416 Allora è senza speranza. 188 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Assolutamente. 189 00:10:28,669 --> 00:10:30,504 Non c'è niente che posso suggerire. 190 00:10:32,548 --> 00:10:33,548 Salvo che. 191 00:11:19,887 --> 00:11:23,015 Signorina Sewell, mi chiami il dottor Scott. 192 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 La signora Zelas. 193 00:11:26,101 --> 00:11:28,270 Signora Zelas, riesce a sentire cosa sto dicendo? 194 00:11:29,938 --> 00:11:30,938 SÌ. 195 00:11:32,441 --> 00:11:33,817 Ti sento. 196 00:11:33,901 --> 00:11:36,153 Il dottor Scott ha sviluppato un nuovo siero. 197 00:11:37,154 --> 00:11:40,115 Non è mai stato testato su un essere umano. 198 00:11:40,199 --> 00:11:41,241 Potrebbe non aiutarti, 199 00:11:42,159 --> 00:11:44,494 ma non ci credo può farti del male. 200 00:11:44,578 --> 00:11:46,138 Saresti disposto a sottometterti 201 00:11:46,163 --> 00:11:47,664 ad un'iniezione di questo siero? 202 00:11:50,626 --> 00:11:52,211 Certo, perché no. 203 00:11:54,630 --> 00:11:56,840 Cosa ho da perdere? 204 00:11:57,716 --> 00:11:58,716 Bene. 205 00:12:00,677 --> 00:12:02,679 Allora dovrai firmare questa liberatoria. 206 00:12:23,116 --> 00:12:24,826 Le darò 10 cc. 207 00:12:25,410 --> 00:12:28,705 Nelle sue condizioni, tanto meno non sarebbe efficace. 208 00:12:28,789 --> 00:12:30,332 Punto di iniezione? 209 00:12:30,415 --> 00:12:31,415 Cubitale. 210 00:12:49,393 --> 00:12:50,811 Va tutto bene. 211 00:12:58,902 --> 00:13:01,738 Quanto tempo prima che abbia effetto? 212 00:13:03,740 --> 00:13:05,659 Circa sei ore. 213 00:13:05,742 --> 00:13:07,077 Ti chiamo. 214 00:13:23,844 --> 00:13:24,678 SÌ? 215 00:13:24,761 --> 00:13:27,139 Il dottor Scott chiama il dottor Bach. 216 00:13:36,023 --> 00:13:37,190 Cosa c'è che non va? 217 00:13:37,274 --> 00:13:38,108 Lei non è... 218 00:13:38,191 --> 00:13:40,861 Al contrario, guarda quello. 219 00:13:40,944 --> 00:13:42,863 La temperatura è scesa a 99,8. 220 00:13:44,156 --> 00:13:45,240 Incredibile. 221 00:13:45,324 --> 00:13:47,075 Quasi normale. 222 00:13:47,159 --> 00:13:49,369 Non ho mai visto niente così, dottore. 223 00:13:49,453 --> 00:13:50,996 Perché, è come un miracolo. 224 00:13:51,079 --> 00:13:52,079 Cosa lo ha causato? 225 00:13:54,082 --> 00:13:57,586 Non si sa mai di questi nuovi farmaci antibiotici miracolosi. 226 00:13:57,669 --> 00:13:59,963 Ma non l'ho mai visto funzionano così velocemente, 227 00:14:00,047 --> 00:14:01,965 e in un caso così disperato. 228 00:14:03,175 --> 00:14:04,718 Allora forse è un miracolo. 229 00:14:14,811 --> 00:14:16,480 Ero sicuro che il siero le avrebbe salvato la vita, 230 00:14:16,563 --> 00:14:17,439 ma non ho mai sognato 231 00:14:17,522 --> 00:14:19,941 l'avrebbe riportata in vita la salute normale così rapidamente. 232 00:14:20,025 --> 00:14:21,443 È difficile da credere. 233 00:14:21,526 --> 00:14:25,280 Il recupero normale sarebbe normalmente richiedono mesi. 234 00:14:25,364 --> 00:14:26,823 Allora starò bene? 235 00:14:28,450 --> 00:14:29,534 Non morirò? 236 00:14:30,160 --> 00:14:31,620 - No. - Difficilmente. 237 00:14:31,703 --> 00:14:34,081 Ma abbiamo ancora una serie di test da fare 238 00:14:34,164 --> 00:14:36,375 e hai ancora bisogno della massima cura. 239 00:14:36,458 --> 00:14:38,210 Mi sento già una persona nuova. 240 00:14:40,045 --> 00:14:41,338 Non riesco a ricordare mai in vita mia 241 00:14:41,421 --> 00:14:43,715 mi sento bene come in questo momento. 242 00:14:43,799 --> 00:14:45,717 Tuttavia non possiamo correre rischi. 243 00:14:49,096 --> 00:14:51,848 Ora, questo è solo da prendere un campione di sangue per lo studio. 244 00:15:07,823 --> 00:15:08,823 Pronto adesso? 245 00:15:10,575 --> 00:15:12,369 L'ago pungerà leggermente. 246 00:15:22,421 --> 00:15:24,714 È strano, l'ago non penetra completamente. 247 00:15:24,798 --> 00:15:25,799 Forse è noioso. 248 00:15:28,844 --> 00:15:31,263 Oh eccolo, ora è completamente inserito. 249 00:15:32,055 --> 00:15:34,266 Non ha nemmeno sussultato. 250 00:15:50,449 --> 00:15:53,535 Il segno dell'ago, non ce n'è traccia. 251 00:15:54,703 --> 00:15:56,371 La foratura è già chiusa. 252 00:15:59,499 --> 00:16:01,418 Chiuso e guarito istantaneamente. 253 00:16:10,635 --> 00:16:13,013 La luce ti fa male agli occhi, Kyra? 254 00:16:13,096 --> 00:16:15,599 No, niente può farmi del male adesso. 255 00:16:15,682 --> 00:16:17,392 Bene, ecco il nostro prezioso paziente. 256 00:16:18,935 --> 00:16:20,538 Quando abbiamo scoperto che tu non erano nella tua stanza, 257 00:16:20,562 --> 00:16:22,731 pensavamo che forse fossi andato a fare una passeggiata. 258 00:16:22,814 --> 00:16:24,524 Mi sento come se potessi. 259 00:16:24,608 --> 00:16:25,942 Ci provo? 260 00:16:26,026 --> 00:16:27,026 Non osare. 261 00:16:28,361 --> 00:16:30,030 Che ne dici, dottore? 262 00:16:30,113 --> 00:16:32,282 Non pensi che lo sia? abbastanza bene per camminare adesso? 263 00:16:32,365 --> 00:16:33,468 Il modo in cui il sole ti colpisce, 264 00:16:33,492 --> 00:16:35,452 sembri troppo etereo per muoverti. 265 00:16:35,535 --> 00:16:37,245 Bene, ora c'è un parere scientifico, 266 00:16:37,329 --> 00:16:38,663 se mai ne ho sentito uno. 267 00:16:47,547 --> 00:16:48,547 Bene. 268 00:16:51,092 --> 00:16:52,427 Molto bene. 269 00:16:52,511 --> 00:16:54,179 Grazie, dottore. 270 00:17:00,185 --> 00:17:02,854 Sarà qui tra un attimo. 271 00:17:02,938 --> 00:17:04,648 Quelli sono i suoi documenti di rilascio? 272 00:17:07,859 --> 00:17:09,736 Dan, ci stavo pensando. 273 00:17:09,819 --> 00:17:10,904 Non possiamo lasciarla tornare indietro 274 00:17:10,987 --> 00:17:13,448 al tipo di vita che l'ha portata qui. 275 00:17:13,532 --> 00:17:15,784 Inoltre sento che dovremmo tenerla sotto osservazione 276 00:17:15,867 --> 00:17:16,993 per un po'. 277 00:17:17,118 --> 00:17:19,496 Stai ancora anticipando alcuni effetti collaterali dannosi. 278 00:17:19,579 --> 00:17:21,081 Non necessariamente. 279 00:17:21,164 --> 00:17:22,164 Ma per il momento, 280 00:17:22,207 --> 00:17:25,126 Penso che dovrebbe essere mantenuta sotto stretta osservazione. 281 00:17:25,210 --> 00:17:26,378 Con questo sono d'accordo. 282 00:17:27,629 --> 00:17:28,629 Entra. 283 00:17:33,843 --> 00:17:34,843 Siediti. 284 00:17:39,766 --> 00:17:42,894 Signora Zelas, il suo è il caso più insolito 285 00:17:42,978 --> 00:17:45,689 che il dottor Scott o io abbiamo mai incontrato. 286 00:17:45,772 --> 00:17:47,399 Naturalmente vorremmo avere l'opportunità 287 00:17:47,440 --> 00:17:48,817 per continuare ulteriori studi. 288 00:17:49,901 --> 00:17:51,945 Naturalmente, qualunque cosa tu dica. 289 00:17:52,028 --> 00:17:53,947 Non sarei vivo se non fosse stato per te. 290 00:17:54,030 --> 00:17:55,949 Dato che il dottor Scott vive con me, 291 00:17:56,032 --> 00:17:58,910 ci è venuto in mente che tu potrebbe voler restare a casa mia 292 00:17:58,994 --> 00:18:01,496 mentre conduciamo alcuni test aggiuntivi 293 00:18:01,580 --> 00:18:03,248 che abbiamo in mente. 294 00:18:03,331 --> 00:18:05,875 Lo capiamo non hanno parenti stretti 295 00:18:05,959 --> 00:18:08,336 o amici, o qualsiasi lavoro attuale. 296 00:18:09,379 --> 00:18:10,839 Temo che sia vero. 297 00:18:11,423 --> 00:18:13,675 Ebbene, in tal caso, il accordi che suggerisco 298 00:18:13,758 --> 00:18:15,510 dovrebbe risolvere i tuoi problemi 299 00:18:15,594 --> 00:18:18,263 e permetterci di mantenere te sotto osservazione. 300 00:18:18,346 --> 00:18:20,432 Sotto osservazione, come una cavia? 301 00:18:20,849 --> 00:18:22,726 Oh no, per niente. 302 00:18:22,809 --> 00:18:26,229 In realtà, io, beh, quello è il dottor Bach e io l'ho fatto 303 00:18:26,313 --> 00:18:28,315 mi sono affezionato moltissimo a te, Kyra. 304 00:18:28,565 --> 00:18:30,775 Ci piace che tu prenda in considerazione noi come tuoi amici. 305 00:18:30,859 --> 00:18:31,943 Vedo. 306 00:18:32,402 --> 00:18:33,737 Abbiamo un sacco di spazio. 307 00:18:33,820 --> 00:18:35,947 La mia governante Hannah può accompagnarti. 308 00:18:37,365 --> 00:18:38,783 Ora, cosa ne dici? 309 00:18:38,867 --> 00:18:39,909 Cosa posso dire? 310 00:18:40,910 --> 00:18:42,912 Dopotutto voi signori mi avete dato la vita. 311 00:18:43,955 --> 00:18:44,955 O uno nuovo. 312 00:18:45,790 --> 00:18:46,875 Bene. 313 00:18:46,958 --> 00:18:48,293 Allora è tutto sistemato. 314 00:18:48,376 --> 00:18:49,736 Vorrei accompagnarti a casa io stesso, 315 00:18:49,794 --> 00:18:51,838 ma ho una consulenza a breve. 316 00:18:51,921 --> 00:18:53,173 Puoi prendere un taxi. 317 00:18:55,592 --> 00:18:58,720 Ecco la tariffa del taxi ed ecco il mio indirizzo. 318 00:18:58,803 --> 00:19:01,473 Ho telefonato al mio la governante ti aspetta. 319 00:19:01,556 --> 00:19:03,308 Poi hai sistemato tutto. 320 00:19:03,391 --> 00:19:05,101 Eravamo sicuri che l'avresti fatto nessuna obiezione. 321 00:19:05,226 --> 00:19:06,770 E se lo avessi fatto? 322 00:19:06,853 --> 00:19:08,664 Anche questo non avrebbe funzionato qualche differenza, vero? 323 00:19:08,688 --> 00:19:09,856 Perchè dici questo? 324 00:19:09,939 --> 00:19:11,334 Perché per tutta la vita ho dovuto fare 325 00:19:11,358 --> 00:19:14,402 quello che gli altri mi volevano fare, non importa come mi sentissi. 326 00:19:14,653 --> 00:19:17,405 Beh, se non vuoi venire con noi... 327 00:19:17,489 --> 00:19:20,617 Oh, verrò, ma solo perché lo voglio. 328 00:19:20,950 --> 00:19:23,370 Da adesso in poi, andrò fare solo quello che voglio 329 00:19:23,453 --> 00:19:25,121 e tutto ciò che voglio. 330 00:19:25,246 --> 00:19:26,998 Prenderò tutto Posso uscire dalla vita. 331 00:19:27,540 --> 00:19:29,042 Tutto quello che ho sempre desiderato. 332 00:19:37,467 --> 00:19:40,637 Beh, è ​​stato davvero uno sfogo. 333 00:19:40,720 --> 00:19:42,931 Sono felice di vedere che ha un tale spirito. 334 00:19:43,014 --> 00:19:44,891 Prima era silenziosa e timida. 335 00:19:44,974 --> 00:19:46,893 Supponi che potrebbe essere il siero 336 00:19:46,976 --> 00:19:48,311 che aveva prodotto un'emozione 337 00:19:48,395 --> 00:19:50,647 così come un cambiamento fisico in lei? 338 00:19:50,730 --> 00:19:52,273 Non lo saprei. 339 00:19:52,357 --> 00:19:54,609 Come biochimico, non lo so affrontare le emozioni. 340 00:19:54,693 --> 00:19:56,778 Come specialista del cervello, devo farlo. 341 00:21:20,528 --> 00:21:22,530 Posso avere anche questo? 342 00:21:23,156 --> 00:21:25,909 Sì, puoi avere anche questo. 343 00:21:30,663 --> 00:21:32,207 Che possibilità ha un uomo? 344 00:21:56,064 --> 00:21:57,982 - Voglio quei soldi. - Eh? 345 00:22:11,412 --> 00:22:13,081 Chiami un'ambulanza. 346 00:22:15,875 --> 00:22:17,460 Polizia, polizia! 347 00:22:26,636 --> 00:22:28,179 Una ragazza ha derubato quell'uomo laggiù. 348 00:22:28,263 --> 00:22:30,139 Lo colpì alla testa con un posacenere in vetro 349 00:22:30,223 --> 00:22:31,516 e quasi lo ha ucciso! 350 00:22:31,599 --> 00:22:33,643 Deve essere da qualche parte qui nel negozio. 351 00:22:33,726 --> 00:22:35,562 Non c'è altra via d'uscita. 352 00:22:44,946 --> 00:22:46,656 Comunque, che aspetto aveva questa ragazza? 353 00:22:46,739 --> 00:22:50,285 È una ragazza dai capelli scuri, indossa un abito nero economico. 354 00:23:07,969 --> 00:23:10,305 Le chiedo scusa, signora. 355 00:23:20,398 --> 00:23:21,558 Chi c'è lì? 356 00:23:22,525 --> 00:23:24,235 Apri, questa è la polizia. 357 00:23:26,821 --> 00:23:28,740 Vieni fuori di lì o sfonderemo la porta. 358 00:23:41,836 --> 00:23:43,922 Vieni fuori di lì o sfonderemo la porta. 359 00:23:44,005 --> 00:23:46,049 Apri, questa è la polizia. 360 00:23:51,054 --> 00:23:52,472 Che cos'è? 361 00:23:52,555 --> 00:23:54,617 Oh, ci scusi, signorina, ma stavamo cercando una ragazza. 362 00:23:54,641 --> 00:23:56,517 Voglio dire, per una ragazza dai capelli neri. 363 00:23:56,601 --> 00:23:58,603 Mille scuse, signorina. 364 00:23:58,686 --> 00:24:00,021 Va perfettamente tutto bene. 365 00:24:11,991 --> 00:24:13,409 Signorina, oh signorina? 366 00:24:41,980 --> 00:24:43,731 Buonasera, signore, dottor Scott. 367 00:24:43,815 --> 00:24:45,191 -Hanna. - Buonasera, Hannah. 368 00:24:45,274 --> 00:24:46,609 Come sta il nostro nuovo ospite? 369 00:24:47,443 --> 00:24:49,237 Spero che ti prendi cura di lei. 370 00:24:49,320 --> 00:24:50,530 È divertente. 371 00:24:50,613 --> 00:24:53,157 Hai detto che era malata e... avrebbe bisogno di cure, ma... 372 00:24:53,241 --> 00:24:53,992 Ma cosa? 373 00:24:54,075 --> 00:24:56,744 Beh, non mi sembra molto malata. 374 00:24:56,828 --> 00:25:00,164 E sembra molto capace di farlo prendersi cura di se stessa. 375 00:25:00,248 --> 00:25:01,833 Certamente è carino, però. 376 00:25:01,916 --> 00:25:03,334 Sono felice che tu la pensi così. 377 00:25:03,418 --> 00:25:05,044 Ti dispiace dirle che siamo qui? 378 00:25:05,128 --> 00:25:06,488 Non sarà necessario, Hannah. 379 00:25:19,600 --> 00:25:21,936 Bene, signorina, questa è una sorpresa. 380 00:25:22,020 --> 00:25:23,062 È meraviglioso. 381 00:25:23,646 --> 00:25:25,481 Cosa hai fatto a te stesso? 382 00:25:25,606 --> 00:25:28,818 Mi sono lavato la faccia e ho comprato un vestito nuovo, tutto qui. 383 00:25:28,901 --> 00:25:30,570 Ma i tuoi capelli. 384 00:25:30,653 --> 00:25:32,113 Sono andato in un salone di bellezza. 385 00:25:32,196 --> 00:25:34,866 Volevo tanto cambiamento da il più possibile il mio vecchio io. 386 00:25:34,949 --> 00:25:36,367 E si tratta di un bel cambiamento! 387 00:25:37,160 --> 00:25:38,327 Ti piace? 388 00:25:38,411 --> 00:25:39,746 È bellissimo. 389 00:25:39,829 --> 00:25:42,081 Come niente che abbia mai visto prima. 390 00:25:42,165 --> 00:25:43,499 Bene, questo richiede cocktail. 391 00:25:43,875 --> 00:25:45,752 - Anna? - Sono molto più avanti di lei, dottore. 392 00:25:45,835 --> 00:25:48,838 Ho già mescolato un lotto di martini extra dry. 393 00:25:48,921 --> 00:25:50,173 Bene, vieni. 394 00:25:53,509 --> 00:25:54,719 Malato. 395 00:26:15,448 --> 00:26:16,824 Oh, grazie, Hannah. 396 00:26:20,286 --> 00:26:21,287 Grazie. 397 00:26:22,121 --> 00:26:25,958 Bene, ecco il mio esperimento. 398 00:26:26,042 --> 00:26:28,294 E al suo continuo successo. 399 00:26:28,377 --> 00:26:29,377 Grazie. 400 00:26:34,467 --> 00:26:37,303 Non riesco proprio a superare quanto sei meraviglioso. 401 00:26:37,386 --> 00:26:38,930 È un vestito così bello. 402 00:26:39,263 --> 00:26:40,890 Aspetta di vedere gli altri. 403 00:26:40,973 --> 00:26:43,184 E la lingerie, ooh la la. 404 00:26:44,852 --> 00:26:46,896 Hai acquistato un guardaroba? 405 00:26:46,979 --> 00:26:48,981 Sì, avevo bisogno di alcune cose. 406 00:26:49,232 --> 00:26:50,650 Alcune cose? 407 00:26:50,733 --> 00:26:51,734 Hal. 408 00:26:52,235 --> 00:26:53,569 Perché non mostrarceli? 409 00:26:54,779 --> 00:26:56,030 Certo, mi piacerebbe. 410 00:27:26,018 --> 00:27:28,354 La mia, la mia signorina, l'ha fatto ti imbatti in un milionario 411 00:27:28,437 --> 00:27:29,981 stai venendo qui? 412 00:27:30,064 --> 00:27:31,816 Tu sei il milionario, dottore. 413 00:27:31,899 --> 00:27:32,900 Tam? 414 00:27:35,319 --> 00:27:36,529 Ho usato il tuo nome come riferimento 415 00:27:36,612 --> 00:27:38,114 per aprire un conto presso Bronson. 416 00:27:40,616 --> 00:27:44,745 Beh, devo dire che sì mostrato un gusto meraviglioso. 417 00:27:44,829 --> 00:27:47,039 Spero che non ti dispiaccia quello che ho fatto, dottor Bach. 418 00:27:47,123 --> 00:27:50,126 Sono sicuro che sarò in grado di pagare tornerai presto. 419 00:27:50,209 --> 00:27:51,627 Ma dovevo proprio iniziare la mia nuova vita 420 00:27:51,711 --> 00:27:54,088 con alcuni dei più belli cose che ho sempre sognato. 421 00:27:54,172 --> 00:27:56,048 Naturalmente capiamo, Kyra. 422 00:27:56,132 --> 00:27:57,401 C'è qualcos'altro di cui potresti aver bisogno, 423 00:27:57,425 --> 00:27:58,467 Sarei solo troppo felice di... 424 00:27:58,551 --> 00:27:59,551 Sei dolce. 425 00:28:00,386 --> 00:28:02,263 Ma hai già fatto abbastanza per me. 426 00:28:06,976 --> 00:28:08,453 Sicuramente hai realizzato molto 427 00:28:08,477 --> 00:28:10,563 nel poco tempo che hai avuto questo pomeriggio. 428 00:28:10,646 --> 00:28:12,291 Avrei dovuto pensarlo solo salone di bellezza 429 00:28:12,315 --> 00:28:14,108 avresti preso la maggior parte del tuo tempo. 430 00:28:15,526 --> 00:28:17,862 I tuoi capelli sono semplicemente bellissimi. 431 00:28:17,945 --> 00:28:19,238 Mi affascina. 432 00:28:19,655 --> 00:28:21,240 Sì, affascina anche me. 433 00:28:36,631 --> 00:28:39,800 Penso che sia meglio lasciare che sia Kyra riposati un po' prima di cena. 434 00:28:39,884 --> 00:28:42,887 Voglio controllare una cosa con te in laboratorio. 435 00:28:42,970 --> 00:28:44,597 Ebbene, se dobbiamo, dobbiamo. 436 00:28:44,680 --> 00:28:45,973 Ci vediamo a cena, Kyra. 437 00:28:46,057 --> 00:28:47,910 Come potrò mai farlo? grazie uomini meravigliosi 438 00:28:47,934 --> 00:28:48,684 per tutto? 439 00:28:48,768 --> 00:28:50,686 Mantenendosi bene e belli. 440 00:28:58,027 --> 00:28:59,463 Non so cosa ti sia preso, Dan. 441 00:28:59,487 --> 00:29:01,906 Ti stai comportando come un... ragazzo innamorato di quella ragazza. 442 00:29:01,989 --> 00:29:02,782 E' ridicolo. 443 00:29:02,865 --> 00:29:05,826 Sto solo cercando di fare il la povera ragazza si sente desiderata. 444 00:29:05,910 --> 00:29:07,495 Per cosa mi hai portato qui? 445 00:29:07,578 --> 00:29:09,205 Voglio dare un'occhiata a una cosa. 446 00:29:09,288 --> 00:29:10,414 Che diavolo è? 447 00:29:10,498 --> 00:29:13,084 Capelli dalla testa di quella povera ragazza. 448 00:29:13,167 --> 00:29:14,585 Cos'è questo, uno scherzo? 449 00:29:14,669 --> 00:29:16,379 Potrebbe benissimo dipendere da noi. 450 00:29:16,462 --> 00:29:18,422 Non ho mai visto una lucentezza così naturale. 451 00:29:19,382 --> 00:29:21,759 Non credo a quei capelli è stato sbiancato o tinto. 452 00:29:23,010 --> 00:29:24,136 Lo saprò tra un minuto. 453 00:29:25,972 --> 00:29:28,975 Hmm, proprio come pensavo. 454 00:29:29,058 --> 00:29:30,059 Guarda tu stesso. 455 00:29:31,185 --> 00:29:33,980 Non c'è niente traccia di sostanze chimiche o coloranti. 456 00:29:34,939 --> 00:29:36,023 Hai ragione. 457 00:29:37,066 --> 00:29:39,235 Quella pigmentazione è senza dubbio naturale. 458 00:29:42,613 --> 00:29:44,573 Forse ho trascurato qualcosa. 459 00:29:45,491 --> 00:29:47,291 Potrebbe essere il cambiamento la colorazione di quel leopardo 460 00:29:47,326 --> 00:29:49,495 non è stato un processo naturale che inizialmente avevo supposto, 461 00:29:49,578 --> 00:29:51,747 ma qualche effetto del siero. 462 00:29:51,831 --> 00:29:53,416 Se è così, allora potrebbe essere stato il siero 463 00:29:53,499 --> 00:29:54,750 che ha cambiato i capelli di Kyra. 464 00:29:54,875 --> 00:29:56,294 Probabilmente è così. 465 00:29:56,377 --> 00:29:58,963 Ma in quel caso, perché lo era? è così evasiva al riguardo? 466 00:29:59,839 --> 00:30:01,674 Non chiedermi perché le donne sono così evasive 467 00:30:01,757 --> 00:30:03,175 riguardo al colore dei loro capelli. 468 00:30:03,259 --> 00:30:04,969 Lo sono, questo è tutto quello che so. 469 00:30:06,470 --> 00:30:09,140 Quello scoppio emotivo quando lasciò l'ospedale, 470 00:30:09,974 --> 00:30:13,311 causano disturbi emotivi disturbi ghiandolari, 471 00:30:13,394 --> 00:30:15,855 a loro volta producono cambiamenti fisici. 472 00:30:15,938 --> 00:30:18,774 Forse non era il siero sola che le cambiò i capelli, 473 00:30:18,858 --> 00:30:22,653 ma il siero e alcuni grande disturbo emotivo. 474 00:30:47,219 --> 00:30:48,220 Buongiorno, Hannah. 475 00:30:48,304 --> 00:30:49,180 Buongiorno, Riccardo. 476 00:30:49,263 --> 00:30:51,349 - Non direi questo. - Dai un'occhiata a questo. 477 00:30:54,727 --> 00:30:55,811 E allora? 478 00:30:55,895 --> 00:30:57,229 Riconosci quel vestito? 479 00:31:01,108 --> 00:31:02,108 Quello è di Kyra. 480 00:31:02,151 --> 00:31:03,903 La ragazza che indossava quel vestito faceva male a un uomo 481 00:31:03,986 --> 00:31:05,780 e gli ha rubato $ 700. 482 00:31:07,907 --> 00:31:09,825 I vestiti e il conto corrente. 483 00:31:10,409 --> 00:31:11,285 Esattamente. 484 00:31:11,369 --> 00:31:13,746 Non ci ho mai creduto storia e nemmeno tu. 485 00:31:13,829 --> 00:31:15,749 È lì che ha ottenuto il soldi per quei vestiti. 486 00:31:16,040 --> 00:31:17,750 Ma come ha fatto a farla franca? 487 00:31:20,378 --> 00:31:21,670 Nonostante una ricerca approfondita, 488 00:31:21,754 --> 00:31:23,839 la polizia non è stata in grado di farlo trova la ragazza dai capelli neri 489 00:31:23,923 --> 00:31:25,132 che ha aggredito l'uomo. 490 00:31:26,592 --> 00:31:29,136 Ore dopo, il suo vestito è stato scoperto scartato 491 00:31:29,220 --> 00:31:30,220 in uno spogliatoio. 492 00:31:32,723 --> 00:31:33,891 Questo lo spiega. 493 00:31:34,475 --> 00:31:37,186 Era una ragazza dai capelli scuri che ha commesso il delitto, 494 00:31:37,269 --> 00:31:39,063 e una bionda che ha lasciato il negozio. 495 00:31:41,357 --> 00:31:43,526 E tu lo pensi sotto lo stress della situazione 496 00:31:43,609 --> 00:31:45,736 e la sua paura di essere scoperta 497 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 lo ha effettivamente voluto metamorfosi su se stessa? 498 00:31:48,823 --> 00:31:49,823 Decisamente. 499 00:31:51,158 --> 00:31:54,120 E questo spiega il naturale pigmentazione dei suoi capelli. 500 00:31:56,288 --> 00:32:00,042 Ma se riesce a cambiare il suo aspetto, 501 00:32:00,126 --> 00:32:02,795 il siero deve aver stimolato i suoi poteri adattivi 502 00:32:02,878 --> 00:32:04,964 ad un livello fantastico. 503 00:32:05,047 --> 00:32:06,424 Psst. 504 00:32:18,436 --> 00:32:19,478 Buongiorno. 505 00:32:19,562 --> 00:32:21,522 Buongiorno, Kyra. 506 00:32:23,274 --> 00:32:24,650 Che bella giornata. 507 00:32:26,152 --> 00:32:28,362 Quello è il tuo vestito, vero? 508 00:32:30,072 --> 00:32:31,532 Ovviamente è mio. 509 00:32:31,615 --> 00:32:33,617 L'ho lasciato lì apposta. 510 00:32:33,701 --> 00:32:35,035 Non avrei mai voluto vederlo di nuovo. 511 00:32:35,119 --> 00:32:37,496 È solo un ricordo della mia esistenza passata. 512 00:32:37,580 --> 00:32:39,748 Hai colpito quell'uomo? e rubargli i soldi? 513 00:32:41,000 --> 00:32:43,544 Qui dice: a lo ha fatto una donna dai capelli neri. 514 00:32:43,627 --> 00:32:46,088 Ecco cosa eri quando sei andato in quel negozio. 515 00:32:46,172 --> 00:32:48,007 Quando quella donna colpì l'uomo, 516 00:32:48,090 --> 00:32:51,302 Ho visto la mia possibilità di ottenere tutto le cose che ho sempre desiderato. 517 00:32:51,385 --> 00:32:53,721 Quindi ho raccolto i soldi che aveva lasciato cadere. 518 00:32:53,804 --> 00:32:56,432 E nell'eccitazione, nessuno notato quello che avevo fatto. 519 00:32:56,515 --> 00:32:58,934 Perché non smetti di mentirci, Kyra? 520 00:32:59,018 --> 00:33:00,603 Non ti sei mai tinta i capelli. 521 00:33:01,353 --> 00:33:02,353 Cosa intendi? 522 00:33:03,606 --> 00:33:06,358 Abbiamo testato alcuni fili di i tuoi capelli in laboratorio ieri sera, 523 00:33:06,442 --> 00:33:07,359 e non è tinto. 524 00:33:07,443 --> 00:33:08,819 La pigmentazione è naturale. 525 00:33:09,570 --> 00:33:13,157 Oh, quindi mi stai spiando. 526 00:33:13,824 --> 00:33:16,952 Kyra, non stiamo incolpando interamente per quello che hai fatto. 527 00:33:17,077 --> 00:33:20,831 Probabilmente non lo avevi completo controllo dei tuoi impulsi. 528 00:33:20,915 --> 00:33:22,625 Stai cercando di dire che sono pazzo? 529 00:33:22,708 --> 00:33:24,793 No, no, è solo il trattamento 530 00:33:24,877 --> 00:33:28,797 potrebbe aver sbilanciato il tuo funzioni ghiandolari temporaneamente. 531 00:33:28,881 --> 00:33:30,925 Non importa quel doppio discorso scientifico. 532 00:33:32,051 --> 00:33:33,219 Ho fatto quello che volevo fare 533 00:33:33,302 --> 00:33:35,137 e continuerò a farlo. 534 00:33:36,222 --> 00:33:38,224 E mi piacerebbe vederti fermarmi. 535 00:33:38,307 --> 00:33:40,226 Non avevi il diritto di sperimentare con me. 536 00:33:40,309 --> 00:33:42,228 Sapevi cosa stavi facendo. 537 00:33:42,311 --> 00:33:46,232 Bene, mi hai creato e Sono una tua responsabilità. 538 00:33:57,493 --> 00:33:58,911 E' oltre me. 539 00:33:59,870 --> 00:34:01,288 Forse il siero ha prodotto un effetto mentale 540 00:34:01,372 --> 00:34:03,123 così come la trasformazione fisica. 541 00:34:04,375 --> 00:34:05,977 Potrebbe aver sviluppato un'astuzia diabolica 542 00:34:06,001 --> 00:34:07,211 con il suo nuovo aspetto. 543 00:34:08,087 --> 00:34:09,505 Pensi che ci sia una possibilità? 544 00:34:09,588 --> 00:34:11,674 gli effetti del siero potrebbero svanire 545 00:34:12,383 --> 00:34:15,511 e che alla fine potrebbe farlo tornare a essere quella di prima? 546 00:34:16,679 --> 00:34:17,679 Non lo so. 547 00:34:17,721 --> 00:34:19,348 Non credo. 548 00:34:19,431 --> 00:34:20,631 Ma c'è la possibilità 549 00:34:20,683 --> 00:34:23,227 che potresti sviluppare un farmaco contrastante, 550 00:34:23,310 --> 00:34:26,689 qualcosa che si dissolverebbe gli effetti del siero? 551 00:34:26,772 --> 00:34:28,857 È possibile, suppongo. 552 00:34:28,941 --> 00:34:30,276 Perché? 553 00:34:30,359 --> 00:34:31,610 Non vedi? 554 00:34:31,694 --> 00:34:34,488 Te lo sto suggerendo provare a sviluppare un antidoto 555 00:34:34,572 --> 00:34:37,199 al siero, per precauzione, 556 00:34:37,283 --> 00:34:39,201 da utilizzare solo se siamo entrambi d'accordo 557 00:34:39,285 --> 00:34:40,703 che ce n'è bisogno. 558 00:34:43,038 --> 00:34:44,290 Suppongo che tu abbia ragione. 559 00:35:09,815 --> 00:35:11,735 Spero di non interrompere qualcosa di importante. 560 00:35:11,817 --> 00:35:14,695 No, no, è solo un altro esperimento. 561 00:35:14,778 --> 00:35:16,739 Ho sentito te e il dottor Bach. 562 00:35:16,822 --> 00:35:18,073 So cosa stai facendo. 563 00:35:19,033 --> 00:35:21,702 E' solo una misura precauzionale. 564 00:35:21,785 --> 00:35:23,579 Nel caso trovassi questo antidoto, 565 00:35:24,538 --> 00:35:27,291 cosa ti fa pensare che lo farò me lo lasci provare? 566 00:35:27,374 --> 00:35:30,002 Pensi che ti permetterò di cambiarmi di nuovo? a quello che ero? 567 00:35:30,085 --> 00:35:31,085 No, mai. 568 00:35:32,463 --> 00:35:33,839 Niente può farmi del male adesso. 569 00:35:34,840 --> 00:35:37,509 Sono immune a qualsiasi cosa. 570 00:35:37,593 --> 00:35:38,593 Paura di niente. 571 00:35:39,553 --> 00:35:43,390 Kyra, stai attenta! 572 00:35:52,191 --> 00:35:53,776 Non è niente. 573 00:36:19,677 --> 00:36:22,680 Ti piaccio così come sono, vero? 574 00:36:25,474 --> 00:36:26,767 Lo sai che lo faccio. 575 00:36:48,580 --> 00:36:50,040 Ti diverti? 576 00:36:50,124 --> 00:36:52,000 Oh, infatti lo sono. 577 00:36:52,084 --> 00:36:54,336 Sto migliorando la mia mente. 578 00:36:54,420 --> 00:36:57,589 Non ho mai avuto molto tempo per arte, musica e letteratura. 579 00:36:57,673 --> 00:36:58,966 Ora sto recuperando il tempo perduto 580 00:36:59,049 --> 00:37:00,509 tra i tuoi tesori culturali. 581 00:37:00,592 --> 00:37:02,553 Oh, va bene. 582 00:37:02,636 --> 00:37:03,822 E avrai un'opportunità 583 00:37:03,846 --> 00:37:05,556 per visualizzare le conoscenze appena acquisite 584 00:37:05,639 --> 00:37:07,266 alla nostra festicciola di domani sera. 585 00:37:07,349 --> 00:37:08,600 Lo so. 586 00:37:08,684 --> 00:37:09,768 Non vedo l'ora di incontrarci 587 00:37:09,852 --> 00:37:11,454 tutte quelle persone meravigliosamente interessanti, 588 00:37:11,478 --> 00:37:12,980 Capisco che stanno arrivando. 589 00:37:13,063 --> 00:37:14,481 Interessante, non lo so. 590 00:37:14,565 --> 00:37:15,941 Ricco, sì. 591 00:37:16,608 --> 00:37:18,819 Più grande è il bankroll, più grande è il foro. 592 00:37:18,902 --> 00:37:21,047 Il buon dottore qui lo farà soffrire quasi tutto 593 00:37:21,071 --> 00:37:22,990 per raccogliere fondi per la sua clinica. 594 00:37:30,664 --> 00:37:31,664 No grazie. 595 00:37:32,666 --> 00:37:35,753 Questa è una vera festa avete organizzato, dottore. 596 00:37:35,836 --> 00:37:37,796 È questo il tuo modo di fare? spendere i soldi della clinica? 597 00:37:37,880 --> 00:37:39,840 No, Henry, offro io. 598 00:37:39,923 --> 00:37:41,592 Siete stati tutti così meravigliosamente generosi 599 00:37:41,675 --> 00:37:42,551 con i tuoi contributi 600 00:37:42,634 --> 00:37:44,553 Sento che devo ricambiare. 601 00:37:46,430 --> 00:37:48,700 Quello che voglio sapere è dove è questa bellissima ospite di casa 602 00:37:48,724 --> 00:37:50,559 Ho sentito che ti stai nascondendo? 603 00:37:50,642 --> 00:37:52,811 La signora Zelas scenderà tra pochi istanti. 604 00:37:54,229 --> 00:37:55,522 Oh, pensavo fossi sposato 605 00:37:55,606 --> 00:37:57,316 alle sue provette, dottor Scott? 606 00:37:57,399 --> 00:38:01,445 L'interesse clinico di mio marito sta funzionando fedele alla forma. 607 00:38:01,528 --> 00:38:04,865 Oh, Evelyn, lo sai che non litighiamo mai fino a dopo il nostro terzo drink. 608 00:38:11,079 --> 00:38:14,041 Scott, quello è il più bello provetta che abbia mai visto! 609 00:38:16,668 --> 00:38:18,045 Sei adorabile, mia cara. 610 00:38:19,463 --> 00:38:21,548 Vorrei incontrarla, signora Kyra Zelas, 611 00:38:21,632 --> 00:38:23,050 un mio paziente. 612 00:38:23,133 --> 00:38:25,177 È stata una ragazza molto malata. 613 00:38:25,260 --> 00:38:26,762 Nessuno ci crederebbe. 614 00:38:26,845 --> 00:38:28,931 Sono Barton Kendall, signora Zelas. 615 00:38:29,014 --> 00:38:31,266 Sì, signor Kendall, ho sentito parlare di lei. 616 00:38:31,391 --> 00:38:34,394 E questa è la signora Kendall, Kyra. 617 00:38:34,478 --> 00:38:35,354 Come va? 618 00:38:35,437 --> 00:38:37,064 È un piacere conoscerla, signorina Zelas. 619 00:38:37,147 --> 00:38:38,982 Che bei capelli. 620 00:38:39,066 --> 00:38:39,817 Grazie. 621 00:38:39,900 --> 00:38:41,610 Dottore, la cena è servita. 622 00:38:41,693 --> 00:38:42,694 Grazie, Hannah. 623 00:38:43,570 --> 00:38:45,572 Signore e signori, possiamo mangiare. 624 00:38:47,282 --> 00:38:49,493 Non so cosa la disposizione dei posti a sedere è, 625 00:38:49,576 --> 00:38:51,119 ma prendo la signora Zelas. 626 00:38:54,706 --> 00:38:56,500 - Signora Kendall. - Grazie. 627 00:39:16,144 --> 00:39:17,062 Dov'è lei? 628 00:39:17,145 --> 00:39:18,480 Dov'è Kendall? 629 00:39:28,407 --> 00:39:31,034 Francamente, affari come questo mi annoiano. 630 00:39:31,118 --> 00:39:34,288 Ma tu, tu sei un deliziosa sorpresa, Kyra. 631 00:39:34,913 --> 00:39:37,416 Sei davvero ricco come le riviste dicono che lo sei? 632 00:39:37,499 --> 00:39:38,750 Più ricco. 633 00:39:40,335 --> 00:39:43,547 Lo sai, non l'hai detto per me qualcosa su di te. 634 00:39:43,630 --> 00:39:45,340 Non hai indovinato? 635 00:39:45,465 --> 00:39:47,968 Il dottor Bach e il dottor Scott mi ha semplicemente materializzato 636 00:39:48,051 --> 00:39:49,469 fuori da una provetta. 637 00:39:49,553 --> 00:39:50,846 Ovviamente. 638 00:39:50,929 --> 00:39:53,724 Avrei dovuto saperlo chiunque sia adorabile come te 639 00:39:53,807 --> 00:39:55,350 non potrebbe essere umano. 640 00:40:00,147 --> 00:40:01,815 Non sei un po' indiscreto? 641 00:40:01,899 --> 00:40:04,318 Naturalmente ne faccio una carriera. 642 00:40:04,359 --> 00:40:06,111 Anche quando tua moglie sta guardando? 643 00:40:12,659 --> 00:40:16,204 Evelyn è molto pratica e una donna molto comprensiva. 644 00:40:16,288 --> 00:40:17,581 Quindi, naturalmente, è propensa 645 00:40:17,664 --> 00:40:19,875 trascurare piccole cose come questa. 646 00:40:23,170 --> 00:40:24,254 Per favore, non devi. 647 00:40:25,797 --> 00:40:28,467 Barton, mi piacerebbe che lo facessi portami a casa subito, per favore. 648 00:40:28,550 --> 00:40:29,550 Perché, sciocchezze. 649 00:40:29,593 --> 00:40:30,677 Siamo appena arrivati. 650 00:40:30,761 --> 00:40:32,971 Insisti nel creare una scena? 651 00:40:33,055 --> 00:40:35,307 Non ne sto creando uno, lo sei. 652 00:40:35,390 --> 00:40:37,809 Non ho intenzione di flirtare con questa sgualdrina. 653 00:40:37,893 --> 00:40:39,519 Cos'ha detto, signora Kendall? 654 00:40:39,603 --> 00:40:40,603 Oh stai zitto! 655 00:40:58,747 --> 00:41:01,166 Non lo tollererò più. 656 00:41:02,292 --> 00:41:05,212 Il tuo modo sfacciato andato avanti con quella ragazza, 657 00:41:05,295 --> 00:41:07,047 Non sono mai stato così umiliato. 658 00:41:07,589 --> 00:41:09,508 Allora perché non concedermi il divorzio? 659 00:41:09,591 --> 00:41:11,051 L'ho chiesto abbastanza spesso. 660 00:41:11,134 --> 00:41:12,844 Divorzio. 661 00:41:12,970 --> 00:41:15,764 Non vuoi il divorzio, non proprio. 662 00:41:15,847 --> 00:41:17,487 Potrebbe essere necessario sposare una di queste donne 663 00:41:17,516 --> 00:41:19,184 con cui sei coinvolto. 664 00:41:19,267 --> 00:41:20,268 Forse lo farò. 665 00:41:22,104 --> 00:41:24,231 Oh, ora sicuramente non lo sei serio con questa ragazza. 666 00:41:24,314 --> 00:41:25,315 L'hai appena conosciuta. 667 00:41:25,399 --> 00:41:26,650 Non sai niente di lei. 668 00:41:26,733 --> 00:41:28,443 So tutto quello che mi serve sapere. 669 00:41:28,568 --> 00:41:31,530 Guarda, Evelyn, il nostro matrimonio non ha funzionato e non funzionerà. 670 00:41:31,613 --> 00:41:32,656 Allora perché andare avanti? 671 00:41:34,741 --> 00:41:37,786 Non ti viene in mente che io potrebbe essere ancora innamorato di te? 672 00:41:39,246 --> 00:41:41,123 Non sono io quello che ti interessa. 673 00:41:41,206 --> 00:41:43,792 È il potere e il prestigio del nome Kendall 674 00:41:43,875 --> 00:41:44,978 a cui non vuoi arrenderti. 675 00:41:45,002 --> 00:41:46,002 Ottimo. 676 00:41:46,837 --> 00:41:48,422 Se questo è ciò che scegli di credere, 677 00:41:48,463 --> 00:41:50,549 allora non mi arrenderò mai. 678 00:43:04,122 --> 00:43:05,165 Chi sei? 679 00:43:06,500 --> 00:43:08,418 Non mi riconosce, signora Kendall? 680 00:43:09,503 --> 00:43:12,005 No, non credo. 681 00:43:12,089 --> 00:43:13,840 Bene, allora non lo farà nessun altro. 682 00:43:13,924 --> 00:43:15,300 Cosa intendi? 683 00:43:15,383 --> 00:43:17,928 Solo pochi istanti fa, mi hai schiaffeggiato, ricordi? 684 00:43:19,554 --> 00:43:20,889 Sei tu. 685 00:43:21,473 --> 00:43:24,726 Non avresti dovuto Fatto, signora Kendall. 686 00:43:25,602 --> 00:43:26,602 No, no! 687 00:43:27,395 --> 00:43:28,395 NO! 688 00:43:38,073 --> 00:43:40,075 Evelyn, dove sei? 689 00:43:43,954 --> 00:43:45,831 Chi diavolo era quello? 690 00:43:50,210 --> 00:43:51,419 Evelyn! 691 00:44:03,557 --> 00:44:05,559 Spostiamola dentro. 692 00:44:06,518 --> 00:44:07,518 Attento. 693 00:44:18,488 --> 00:44:21,616 Mi spiace, Kendall, morte per strangolamento. 694 00:44:22,242 --> 00:44:23,618 Ma perché, chi? 695 00:44:23,952 --> 00:44:26,163 Dev'essere stata quella donna abbiamo visto scappare. 696 00:44:26,246 --> 00:44:27,914 Ma che motivo avrebbe potuto avere? 697 00:44:27,998 --> 00:44:29,207 Chi avrebbe potuto essere? 698 00:44:37,924 --> 00:44:39,885 Beh, una cosa è certa. 699 00:44:39,968 --> 00:44:41,720 Era una donna con i capelli neri. 700 00:44:44,931 --> 00:44:47,475 Deve averlo fatto la signora Kendall lottò, l'afferrò. 701 00:44:48,643 --> 00:44:49,644 Povera signora Kendall. 702 00:44:50,937 --> 00:44:52,731 ne ho intravisto uno una donna dalla mia finestra. 703 00:44:52,814 --> 00:44:54,900 Una donna dai capelli scuri correndo attraverso il prato. 704 00:44:58,612 --> 00:45:00,030 Sarà meglio chiamare la polizia. 705 00:45:03,158 --> 00:45:05,344 Abbiamo perquisito il terreno e abbiamo coperto tutto ciò che potevamo 706 00:45:05,368 --> 00:45:06,661 per il momento. 707 00:45:06,786 --> 00:45:08,246 Immagino di poter contare su di lei, dottore. 708 00:45:08,330 --> 00:45:11,208 per vedere chi era qui stasera sarà all'inchiesta. 709 00:45:11,291 --> 00:45:13,168 Accetto la piena responsabilità. 710 00:45:13,251 --> 00:45:14,251 Grazie. 711 00:45:20,008 --> 00:45:21,008 Notte. 712 00:45:21,384 --> 00:45:22,384 Notte. 713 00:45:30,310 --> 00:45:31,686 Ora che siamo soli, 714 00:45:31,770 --> 00:45:33,855 Vorrei farti alcune domande. 715 00:45:33,939 --> 00:45:36,233 - Deve farlo, dottore? - Sono molto stanco. 716 00:45:36,316 --> 00:45:39,236 Raccontacelo ancora una volta la donna dai capelli scuri, 717 00:45:39,319 --> 00:45:41,238 quello che hai visto dalla finestra. 718 00:45:42,197 --> 00:45:44,282 Ti ho detto tutto quello che so. 719 00:45:44,366 --> 00:45:46,785 Sei sicuro che la donna avesse i capelli neri? 720 00:45:47,661 --> 00:45:49,162 Beh, non è vero? 721 00:45:49,246 --> 00:45:50,872 Hai trovato una manciata dei suoi capelli. 722 00:45:52,165 --> 00:45:53,792 Penso che quella donna fossi tu. 723 00:45:54,209 --> 00:45:56,002 Oh, ridicolo! 724 00:45:56,086 --> 00:45:57,712 Non più ridicolo dell'incidente 725 00:45:57,796 --> 00:45:59,673 dei capelli neri ragazza nel negozio di abbigliamento. 726 00:46:00,340 --> 00:46:02,092 Penso che tu abbia ucciso la signora Kendall. 727 00:46:04,094 --> 00:46:06,054 Va bene, l'ho uccisa. 728 00:46:07,097 --> 00:46:09,307 Mi ha schiaffeggiato e io l'ho uccisa. 729 00:46:09,391 --> 00:46:11,184 E ucciderò qualunque cosa che mi ostacola 730 00:46:11,268 --> 00:46:13,728 e non c'è niente che tu possa fare al riguardo. 731 00:46:13,812 --> 00:46:16,064 Tu sei altrettanto coinvolto in questo come lo sono io. 732 00:46:17,565 --> 00:46:19,067 E ora sono molto stanco. 733 00:46:19,943 --> 00:46:20,943 Buona notte. 734 00:46:27,867 --> 00:46:29,452 Ha ragione. 735 00:46:29,536 --> 00:46:31,162 Non c'è niente che possiamo fare. 736 00:46:31,246 --> 00:46:32,622 E l'antidoto? 737 00:46:32,706 --> 00:46:33,706 Io... 738 00:46:35,000 --> 00:46:37,168 Non ho guadagnato molto progredire ancora con quello. 739 00:46:37,252 --> 00:46:39,254 Forse non ci hai provato abbastanza. 740 00:46:39,337 --> 00:46:41,047 Forse lo sei diventato infatuato di lei. 741 00:46:41,131 --> 00:46:42,608 Stai insinuando che io la protegga? 742 00:46:42,632 --> 00:46:44,068 perché mi sono innamorato di lei? 743 00:46:44,092 --> 00:46:45,319 Non saresti il primo uomo 744 00:46:45,343 --> 00:46:46,863 innamorarsi della propria creazione. 745 00:46:46,928 --> 00:46:48,013 Richard, è una sciocchezza. 746 00:46:48,096 --> 00:46:48,972 E' una totale sciocchezza. 747 00:46:49,055 --> 00:46:50,640 Va bene, non discuto la questione. 748 00:46:50,724 --> 00:46:53,768 Ma sicuramente ti rendi conto di noi non posso lasciarla andare avanti in questo modo. 749 00:46:53,852 --> 00:46:56,104 Allora cosa suggeriresti? 750 00:46:56,187 --> 00:46:58,773 Conosciamo il siero interessato il suo sistema ghiandolare 751 00:47:00,150 --> 00:47:02,652 e ha stimolato i suoi naturali poteri di adattamento 752 00:47:02,736 --> 00:47:04,487 ad un livello incredibile. 753 00:47:05,488 --> 00:47:08,199 Lo sappiamo anche noi di più agente efficace per l'adattamento 754 00:47:08,283 --> 00:47:12,287 è il cervello umano e il sistema neurologico, 755 00:47:12,370 --> 00:47:15,332 una volta credevano di essere controllati dalla ghiandola pineale. 756 00:47:15,415 --> 00:47:17,709 Ma quella ghiandola non ha funzioni conosciute. 757 00:47:18,251 --> 00:47:19,961 Non per quanto ne sappiamo. 758 00:47:20,045 --> 00:47:22,213 Ma nei tempi antichi, i medici credevano 759 00:47:22,297 --> 00:47:24,674 che la ghiandola pineale controllava il cervello. 760 00:47:24,758 --> 00:47:27,719 Più di questo, pensavano era il centro dell'anima. 761 00:47:28,928 --> 00:47:31,056 E sospetti cosa? 762 00:47:31,139 --> 00:47:34,559 Che il siero contiene il ormone a lungo ricercato, pinealon. 763 00:47:34,642 --> 00:47:38,521 E se lo fa, potrebbe benissimo hanno colpito quella ghiandola. 764 00:47:38,605 --> 00:47:40,607 Intendi per ipertrofia della pineale? 765 00:47:40,690 --> 00:47:41,816 Esattamente. 766 00:47:41,900 --> 00:47:43,693 Se risultasse ipertrofia, 767 00:47:43,777 --> 00:47:46,654 la ghiandola pineale lo avrebbe fatto stato così stimolato, 768 00:47:46,738 --> 00:47:51,534 da produrre un demone, un diavolo, una creatura con l'anima deformata. 769 00:47:52,994 --> 00:47:54,954 Supponi questa ipertrofia 770 00:47:55,038 --> 00:47:57,415 potrebbe essere corretto con un intervento chirurgico, 771 00:47:57,499 --> 00:47:59,834 che potrebbe riportarla alla normalità? 772 00:47:59,959 --> 00:48:01,628 Sono ragionevolmente certo che possa farlo. 773 00:48:03,922 --> 00:48:06,174 Potresti eseguire il operazione in laboratorio. 774 00:48:07,217 --> 00:48:08,760 Ma per quanto riguarda l'anestetico? 775 00:48:08,843 --> 00:48:10,780 Dovremmo portarla con noi sorpresa nel somministrarlo. 776 00:48:10,804 --> 00:48:12,639 Useremo il cloruro di etile. 777 00:48:12,722 --> 00:48:14,307 È quasi istantaneo. 778 00:48:14,391 --> 00:48:16,142 Possiamo darglielo mentre dorme. 779 00:49:00,562 --> 00:49:02,939 Cosa stai cercando di fare? 780 00:49:03,022 --> 00:49:05,358 Come osi tentare una cosa del genere! 781 00:49:05,442 --> 00:49:06,682 Kyra, per favore, lasciami spiegare. 782 00:49:06,734 --> 00:49:09,028 - Stiamo solo cercando di aiutarti. - Aiutami! 783 00:49:09,112 --> 00:49:11,406 Non vuoi aiutarmi, vuoi distruggermi. 784 00:49:11,489 --> 00:49:12,489 Non puoi. 785 00:49:12,532 --> 00:49:13,658 Niente può! 786 00:49:13,741 --> 00:49:15,410 Ora vattene prima che ti distrugga. 787 00:49:37,182 --> 00:49:38,099 Buongiorno, Hannah. 788 00:49:38,183 --> 00:49:40,101 Buongiorno, dottor Bach. 789 00:49:40,185 --> 00:49:41,436 Buongiorno, dottor Scott. 790 00:49:41,519 --> 00:49:43,313 Non è una bella mattinata? 791 00:49:43,396 --> 00:49:44,689 Cosa c'è di bello in questo? 792 00:49:44,772 --> 00:49:45,940 È la signora Zelas. 793 00:49:46,065 --> 00:49:47,400 E la signora Kyra? 794 00:49:47,859 --> 00:49:50,069 Se n'è andata, borsa e bagaglio. 795 00:49:50,153 --> 00:49:51,696 Pulito ogni punto dei vestiti 796 00:49:51,779 --> 00:49:53,907 e se n'è andato stamattina per prima cosa. 797 00:49:53,948 --> 00:49:56,367 Ha lasciato qualche parola? dove stava andando? 798 00:49:56,451 --> 00:49:57,451 Solo questa nota. 799 00:49:58,578 --> 00:50:00,497 Per ora è tutto, Hannah, grazie. 800 00:50:01,080 --> 00:50:02,165 Grazie, signore. 801 00:50:14,552 --> 00:50:17,263 Arrivederci, miei benefattori, e grazie. 802 00:50:17,347 --> 00:50:20,517 Me ne hai dato uno nuovo vita, che intendo mantenere. 803 00:50:20,600 --> 00:50:23,394 Ti suggerisco di dimenticartene io per il tuo bene. 804 00:50:24,896 --> 00:50:26,439 Non possiamo lasciarla andare così. 805 00:50:26,523 --> 00:50:28,233 Non abbiamo idea di cosa potrebbe accaderle. 806 00:50:29,442 --> 00:50:30,762 Non dovresti essere più preoccupato? 807 00:50:30,818 --> 00:50:32,445 su cosa potrebbe accadere agli altri? 808 00:50:34,864 --> 00:50:37,242 Non se ne sarebbe andata se non fosse stato per te. 809 00:50:37,325 --> 00:50:38,993 È stata una tua idea. L'hai portata via. 810 00:50:39,118 --> 00:50:39,953 Non è vero. 811 00:50:39,994 --> 00:50:42,247 Volevo tenerla qui tanto quanto te. 812 00:50:42,330 --> 00:50:44,749 Anche se forse non per lo stesso motivo. 813 00:50:44,832 --> 00:50:46,417 Cosa intendi con questo? 814 00:50:46,501 --> 00:50:48,253 Dan, sei innamorato di lei. 815 00:50:48,336 --> 00:50:50,421 Penso che tu lo sia stato fin dal primo momento. 816 00:50:51,548 --> 00:50:53,216 Suppongo di sì. 817 00:50:53,299 --> 00:50:55,176 C'è qualcosa di così terribile in questo? 818 00:50:55,260 --> 00:50:56,177 Potrebbe esserci. 819 00:50:56,261 --> 00:50:58,012 Se ti ostini a considerarla donna 820 00:50:58,096 --> 00:51:00,098 invece di quello che è veramente. 821 00:51:00,181 --> 00:51:02,392 Penso che le sarebbe dovuto essere permesso di morire. 822 00:51:02,475 --> 00:51:04,143 Era destinata a morire. 823 00:51:05,603 --> 00:51:08,940 Ma non accetteremmo il il destino che le è stato decretato, 824 00:51:09,023 --> 00:51:10,942 anche se era destinata a morire. 825 00:51:11,025 --> 00:51:12,586 Come medici, è nostro dovere salvarla. 826 00:51:12,610 --> 00:51:15,238 Così è stato, così pensavamo. 827 00:51:15,321 --> 00:51:18,491 Quindi abbiamo messo a dura prova i nostri deboli poteri contro il potere soprannaturale 828 00:51:18,575 --> 00:51:21,035 che aveva segnato la morte di Kyra Zelas. 829 00:51:21,160 --> 00:51:22,537 E abbiamo vinto. 830 00:51:22,620 --> 00:51:23,621 Oppure abbiamo vinto? 831 00:51:24,747 --> 00:51:27,542 Abbiamo salvato la vita di un essere umano 832 00:51:27,625 --> 00:51:31,170 o forse lo abbiamo fatto solo noi creare un essere disumano, 833 00:51:31,254 --> 00:51:34,299 un essere disumano che ha nessun posto nel mondo umano, 834 00:51:34,382 --> 00:51:36,676 che esiste solo distruggendo 835 00:51:36,759 --> 00:51:38,261 tutto ciò che di umano incontra 836 00:51:38,344 --> 00:51:39,804 nella sua lotta per la sopravvivenza? 837 00:52:17,300 --> 00:52:18,968 Ti avevo detto che avremmo sentito parlare di lei, 838 00:52:19,052 --> 00:52:21,471 ma non mi aspettavo che sarebbe successo così presto. 839 00:52:21,554 --> 00:52:23,389 Dobbiamo fare qualcosa a riguardo. 840 00:52:23,473 --> 00:52:24,807 Non possiamo permetterle di sposare Kendall. 841 00:52:24,891 --> 00:52:26,768 Con questo sono d'accordo. 842 00:52:26,851 --> 00:52:28,353 Credi che mi crederebbe? 843 00:52:28,436 --> 00:52:30,021 Voglio dire, se gli dicessi di lei? 844 00:52:30,104 --> 00:52:31,606 Lo faresti se fossi in lui? 845 00:52:31,689 --> 00:52:34,567 Ma io possiamo dimostrarglielo. 846 00:52:34,651 --> 00:52:37,195 Raccontando del esperimenti, l'omicidio, 847 00:52:37,278 --> 00:52:39,614 e incriminare noi stessi? 848 00:52:39,697 --> 00:52:40,698 Dobbiamo fare qualcosa. 849 00:52:40,782 --> 00:52:41,782 Ma cosa? 850 00:52:42,700 --> 00:52:44,702 Non so cosa farai, 851 00:52:44,786 --> 00:52:46,412 ma fermerò quel matrimonio. 852 00:53:04,138 --> 00:53:05,473 Salve, dottore. 853 00:53:05,556 --> 00:53:06,307 E' meraviglioso vederti. 854 00:53:06,391 --> 00:53:08,142 È carino da parte tua chiamarci. 855 00:53:08,226 --> 00:53:09,060 Vuoi da bere? 856 00:53:09,143 --> 00:53:10,228 No, no, grazie. 857 00:53:10,478 --> 00:53:13,439 Sai, sono profondamente obbligato verso te e il dottor Bach. 858 00:53:13,523 --> 00:53:15,858 Se non fosse stato per te, Non avrei mai trovato Kyra. 859 00:53:15,942 --> 00:53:18,069 Mi chiedo se potrei parlare da solo con la signora Zelas? 860 00:53:18,152 --> 00:53:19,278 Perché, ovviamente, certamente. 861 00:53:19,362 --> 00:53:21,739 - Grazie. - No, Bart, per favore resta. 862 00:53:21,864 --> 00:53:24,158 Qualunque cosa debba fare il dottor Scott dillo, dovresti sentire anche tu. 863 00:53:25,493 --> 00:53:26,828 Allora, che succede, dottore? 864 00:53:26,869 --> 00:53:28,389 Qualcosa sulla mia condizione fisica? 865 00:53:28,621 --> 00:53:31,457 No, no, è molto personale. 866 00:53:32,166 --> 00:53:35,586 Oh, andiamo, dottore, lo sei non lo ricomincerò. 867 00:53:35,670 --> 00:53:36,670 Che cos'è? 868 00:53:37,422 --> 00:53:39,173 Ho paura che prima di partire, 869 00:53:39,298 --> 00:53:41,676 La dottoressa Scott stava cominciando a farlo interpretare male la mia gratitudine 870 00:53:41,759 --> 00:53:43,636 come qualcosa di più serio. 871 00:53:44,178 --> 00:53:46,013 Adesso aspetta un attimo. 872 00:53:46,097 --> 00:53:48,099 Vuoi dire che ci ha provato fare l'amore con te? 873 00:53:48,182 --> 00:53:49,308 Ebbene sì. 874 00:53:49,976 --> 00:53:52,729 Ad essere onesti è per questo che me ne sono andato. 875 00:53:54,188 --> 00:53:57,150 Hai un senso particolare di etica medica, vero? 876 00:53:57,191 --> 00:53:58,359 Idiota. 877 00:53:58,443 --> 00:54:02,280 Sto cercando di dirtelo che non puoi sposarla. 878 00:54:02,363 --> 00:54:03,363 Non te lo permetterò. 879 00:54:03,906 --> 00:54:05,199 Non me lo permetterai? 880 00:54:05,324 --> 00:54:06,200 E perché no? 881 00:54:06,325 --> 00:54:07,618 Sì, perché no? 882 00:54:07,744 --> 00:54:09,620 Oh, piantala, Scott. 883 00:54:09,704 --> 00:54:11,622 Evidentemente sei innamorato di Kyra. 884 00:54:11,706 --> 00:54:13,374 Questo è abbastanza comprensibile. 885 00:54:13,458 --> 00:54:15,793 Non c'è motivo di farlo un dannato pazzo di te stesso. 886 00:54:17,044 --> 00:54:20,089 Questo è davvero ciò che non va con te adesso, non è vero? 887 00:54:21,716 --> 00:54:25,178 Sì, Kendall, proprio così cosa c'è che non va in me. 888 00:54:52,663 --> 00:54:55,458 Lo ha detto il fattorino è arrivato direttamente dall'Italia. 889 00:55:16,479 --> 00:55:18,105 Aspetta un attimo, Hannah. 890 00:55:37,250 --> 00:55:39,252 Ricordo della mia luna di miele. 891 00:55:39,293 --> 00:55:40,628 Molto premuroso da parte sua. 892 00:55:41,212 --> 00:55:43,673 Dove lo metto, in cantina? 893 00:55:43,756 --> 00:55:44,756 Lascia stare. 894 00:55:47,802 --> 00:55:49,262 Lo metterò nella sua stanza. 895 00:56:27,008 --> 00:56:29,343 Sono così annoiato di questa vita rustica! 896 00:56:30,261 --> 00:56:32,614 Negli ultimi due mesi, mai da quando siamo tornati dall'Europa, 897 00:56:32,638 --> 00:56:34,640 mi hai trascinato qui ogni fine settimana. 898 00:56:35,182 --> 00:56:38,227 Pensavo che ti piacesse stare da solo quassù, 899 00:56:38,311 --> 00:56:39,812 solo noi due. 900 00:56:39,896 --> 00:56:41,814 La smetti di palpeggiarmi! 901 00:56:43,399 --> 00:56:45,026 Cosa ti è preso ultimamente? 902 00:56:46,068 --> 00:56:47,778 Ti ho dato tutto quello che vuoi. 903 00:56:48,696 --> 00:56:50,781 Adesso ti comporti come se mi detestassi. 904 00:56:51,157 --> 00:56:52,366 Perché non dovrei? 905 00:56:52,491 --> 00:56:54,243 Il modo disgustoso in cui ti comporti. 906 00:56:55,578 --> 00:56:57,121 Forse preferiresti la compagnia 907 00:56:57,204 --> 00:56:58,956 del tuo vecchio amico dottor Scott? 908 00:56:59,832 --> 00:57:01,042 Forse lo farei. 909 00:57:05,087 --> 00:57:08,132 Mia moglie aveva ragione tu, quella notte che ci siamo incontrati. 910 00:57:08,966 --> 00:57:10,593 Ha detto che eri una sgualdrina. 911 00:57:11,135 --> 00:57:13,930 Oh, sì, e poi mi ha schiaffeggiato. 912 00:57:16,641 --> 00:57:17,850 Questa è un'idea. 913 00:57:19,226 --> 00:57:20,519 E poi è morta. 914 00:57:21,896 --> 00:57:23,648 Cosa intendi con questo? 915 00:57:23,731 --> 00:57:25,232 Ora, cosa supponi? 916 00:57:26,651 --> 00:57:28,694 Mi stai minacciando? 917 00:57:28,778 --> 00:57:30,529 Potrei esserlo. 918 00:57:30,613 --> 00:57:32,573 Cosa ti ha cambiato così tanto? 919 00:57:32,657 --> 00:57:34,575 Ultimamente, quando provo a toccarti, tu... 920 00:57:36,827 --> 00:57:39,205 Perché mi hai sposato? 921 00:57:39,288 --> 00:57:41,415 Solo per i miei soldi, vero? 922 00:57:41,499 --> 00:57:43,834 Sei perspicace, vero? 923 00:57:43,918 --> 00:57:45,503 Non hai alcun sentimento? 924 00:57:45,586 --> 00:57:46,671 Non sei nemmeno umano? 925 00:57:51,384 --> 00:57:55,054 Non avrei l'aria così compiaciuta, se fossi in te. 926 00:57:55,137 --> 00:57:57,848 Sarebbe molto semplice importa cambiare la mia volontà. 927 00:57:58,975 --> 00:58:01,018 Oh, non essere sciocco, Bart. 928 00:58:01,102 --> 00:58:04,772 Stavo solo scherzando, per vedere come tanto, mi ami davvero. 929 00:58:13,364 --> 00:58:15,616 Allontanati da me, stupido ubriaco! 930 00:58:21,163 --> 00:58:23,124 Oh, diavolo! 931 00:58:23,207 --> 00:58:25,084 Ti ucciderò! 932 00:58:25,167 --> 00:58:26,585 Vai avanti, provalo. 933 00:58:31,924 --> 00:58:33,004 Kyra tesoro, perdonami. 934 00:58:33,050 --> 00:58:34,290 Non sapevo cosa stavo facendo. 935 00:58:34,343 --> 00:58:35,386 Va tutto bene, Bart. 936 00:58:35,469 --> 00:58:36,469 Va tutto bene. 937 00:58:44,103 --> 00:58:46,063 Dobbiamo fermare l'emorragia. 938 00:58:46,147 --> 00:58:47,189 Una sorta di fasciatura. 939 00:59:04,498 --> 00:59:06,000 C'è un dottore nel villaggio. 940 00:59:06,083 --> 00:59:09,336 Dovrei telefonargli per venire qui o ti porto in macchina? 941 00:59:09,420 --> 00:59:10,963 Portami in macchina. 942 00:59:11,047 --> 00:59:13,049 Sarà più veloce così. 943 00:59:31,650 --> 00:59:32,735 Resta ferma, Kyra. 944 00:59:32,818 --> 00:59:34,445 Inizierai di nuovo l'emorragia. 945 00:59:36,238 --> 00:59:37,823 Non devi preoccuparti di questo. 946 00:59:41,035 --> 00:59:42,286 Non capisco. 947 00:59:42,787 --> 00:59:43,787 Lo farai, Bart. 948 00:59:44,497 --> 00:59:45,497 Desideri. 949 00:59:46,499 --> 00:59:47,750 Che succede, Kyra? 950 00:59:47,833 --> 00:59:50,086 Perché ti comporti in modo così strano? 951 00:59:50,169 --> 00:59:52,379 Tra un attimo lo farai capire tutto. 952 00:59:52,463 --> 00:59:53,464 Stai per morire. 953 00:59:54,882 --> 00:59:57,218 Devi essere pazzo! 954 00:59:58,844 --> 00:59:59,844 Smettila, Kyra, smettila. 955 00:59:59,887 --> 01:00:00,721 Ci ucciderai! 956 01:00:00,805 --> 01:00:03,140 Non noi, Bart, tu! 957 01:00:05,476 --> 01:00:07,144 No, Kyra, no! 958 01:00:55,609 --> 01:00:57,278 Dobbiamo ascoltarlo? 959 01:00:58,279 --> 01:01:00,489 Non è abbastanza cupo? qui intorno per te? 960 01:01:00,573 --> 01:01:02,616 Mi dispiace se ti dà fastidio. 961 01:01:37,860 --> 01:01:40,237 Dan, non pensi che fosse ora? 962 01:01:40,321 --> 01:01:41,780 riesci a riprenderti? 963 01:01:41,864 --> 01:01:43,157 Non puoi andare avanti così. 964 01:01:54,627 --> 01:01:56,646 E ora, per le notizie del Sud, 965 01:01:56,670 --> 01:01:58,255 San Bernardino, California. 966 01:01:58,339 --> 01:01:59,965 Il playboy milionario Barton Kendall 967 01:02:00,049 --> 01:02:02,468 è rimasto vittima di un incidente mortale incidente automobilistico oggi, 968 01:02:02,551 --> 01:02:04,762 nemmeno due mesi dopo la sua ex moglie Evelyn 969 01:02:04,845 --> 01:02:07,014 fu misteriosamente strangolato a morte. 970 01:02:07,097 --> 01:02:09,433 L'auto sportiva europea della giovane socialite 971 01:02:09,516 --> 01:02:11,644 si precipitò fuori strada a una velocità spaventosa, 972 01:02:11,685 --> 01:02:13,395 uccidendolo all'istante. 973 01:02:13,479 --> 01:02:15,940 L'attuale signora Kendall, che era con lui in macchina 974 01:02:16,023 --> 01:02:17,316 al momento dell'incidente, 975 01:02:17,399 --> 01:02:20,152 miracolosamente scampato senza ferite. 976 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Apparentemente, Kendall l'aveva fatto perso il controllo dell'auto 977 01:02:23,072 --> 01:02:25,407 perché A.W. Mugnaio di Pomona, 978 01:02:25,491 --> 01:02:27,284 viaggiando nella direzione opposta, 979 01:02:27,368 --> 01:02:28,911 ho visto Kendall e sua moglie 980 01:02:28,994 --> 01:02:30,829 lottando per il controllo del volante 981 01:02:30,913 --> 01:02:33,040 pochi secondi prima dello schianto. 982 01:02:33,123 --> 01:02:34,625 Squadre di emergenza della pattuglia autostradale 983 01:02:34,708 --> 01:02:36,627 dovevo usare torce ad acetilene 984 01:02:36,710 --> 01:02:39,505 per rimuovere il corpo di Kendall dalle macerie. 985 01:02:39,588 --> 01:02:41,006 Los Angeles, California. 986 01:02:45,386 --> 01:02:47,012 Non può essere che lei... 987 01:02:53,852 --> 01:02:56,855 Non posso crederci farebbe una cosa del genere. 988 01:02:56,939 --> 01:02:57,939 Io posso. 989 01:02:59,066 --> 01:03:01,652 Questo fa di lei una vedova molto ricca. 990 01:03:01,735 --> 01:03:03,737 Dobbiamo fare qualcosa per fermarla. 991 01:03:03,821 --> 01:03:06,031 Non so ancora cosa, ma dobbiamo fare qualcosa. 992 01:03:06,115 --> 01:03:07,366 E tu aiuterai. 993 01:03:59,877 --> 01:04:01,795 Mi sento come se fossi tornato a casa. 994 01:04:01,879 --> 01:04:02,879 Fai? 995 01:04:03,630 --> 01:04:06,383 È stato così gentile da parte tua sii con me nel mio dolore. 996 01:04:06,467 --> 01:04:08,344 I funerali sono una vera dura prova. 997 01:04:08,427 --> 01:04:10,304 Supponiamo di abbandonare l'istrionismo. 998 01:04:10,387 --> 01:04:11,387 Cosa intendi? 999 01:04:13,724 --> 01:04:16,352 Ecco perché all'improvviso è diventato così premuroso. 1000 01:04:17,478 --> 01:04:19,563 Sei stato molto intelligente usarlo per portarmi qui. 1001 01:04:19,646 --> 01:04:20,689 Mi dispiace, Kyra. 1002 01:04:20,773 --> 01:04:22,191 L'abbiamo fatto solo per il tuo bene. 1003 01:04:22,274 --> 01:04:24,735 Ammetti la verità, hai ucciso Kendall 1004 01:04:24,818 --> 01:04:26,695 proprio come hai fatto con sua moglie. 1005 01:04:26,779 --> 01:04:29,698 Metteremo un porre fine a questo, a questo orrore. 1006 01:04:29,782 --> 01:04:31,200 Come proponi di farlo? 1007 01:04:31,283 --> 01:04:34,328 Rivolgendosi alle autorità, come avremmo dovuto fare molto tempo fa. 1008 01:04:34,411 --> 01:04:36,538 Trattenendoti con la forza da ora in poi. 1009 01:04:37,748 --> 01:04:39,833 Non saresti così stupido da farlo. 1010 01:04:39,958 --> 01:04:41,335 C'è un'alternativa. 1011 01:04:42,336 --> 01:04:43,337 Che cos'è? 1012 01:04:43,420 --> 01:04:44,797 Inviare a un'operazione. 1013 01:04:48,884 --> 01:04:51,512 Kyra, te l'ho già detto. 1014 01:04:51,595 --> 01:04:54,640 Non ti tratteniamo completamente responsabile di ciò che hai fatto. 1015 01:04:54,723 --> 01:04:58,394 Riteniamo che il nostro esperimento ha sconvolto il tuo equilibrio mentale. 1016 01:04:58,477 --> 01:05:00,479 Questa operazione potrebbe riportarti alla normalità. 1017 01:05:00,562 --> 01:05:02,981 Ho tutte le ragioni per farlo credere che possiamo farcela. 1018 01:05:03,065 --> 01:05:04,817 Ti aiuterà, ne sono sicuro. 1019 01:05:06,110 --> 01:05:08,362 Vuoi dire che se l'operazione va a buon fine, 1020 01:05:08,445 --> 01:05:11,240 allora sarò come qualsiasi altra persona normale? 1021 01:05:11,323 --> 01:05:12,323 SÌ. 1022 01:05:15,202 --> 01:05:16,328 Forse hai ragione. 1023 01:05:19,081 --> 01:05:21,250 Ma sono troppo sconvolto per farlo decidere in questo momento. 1024 01:05:21,375 --> 01:05:22,626 Credimi, Kyra. 1025 01:05:22,709 --> 01:05:24,169 Sappiamo cosa è meglio per te. 1026 01:05:25,045 --> 01:05:27,881 Guarda, non ce l'hai decidere subito. 1027 01:05:27,965 --> 01:05:29,883 Pensaci su per qualche giorno. 1028 01:05:30,008 --> 01:05:32,761 Faresti meglio a restare qui finché non prenderai la tua decisione. 1029 01:05:32,845 --> 01:05:35,597 Manderò a prendere le tue cose e possiamo portarli subito. 1030 01:05:36,807 --> 01:05:38,142 Forse lo sai meglio. 1031 01:05:40,018 --> 01:05:41,520 È stata una giornata davvero dura. 1032 01:05:41,603 --> 01:05:43,063 Mi porteresti nella mia stanza? 1033 01:05:43,147 --> 01:05:44,148 Ovviamente. 1034 01:06:03,625 --> 01:06:04,625 La mia stanza. 1035 01:06:06,086 --> 01:06:07,421 E' proprio come l'ho lasciato. 1036 01:06:11,800 --> 01:06:12,800 E la mia foto. 1037 01:06:14,720 --> 01:06:16,555 Sono così felice che tu l'abbia tenuto. 1038 01:06:16,638 --> 01:06:18,640 Avevo paura che lo avresti rispedito indietro. 1039 01:06:18,724 --> 01:06:19,724 Come potrei? 1040 01:06:20,809 --> 01:06:24,062 Per tutto questo tempo sei stato lontano, ogni volta che lo guardavo, 1041 01:06:25,272 --> 01:06:26,899 era come se fossi qui. 1042 01:06:35,949 --> 01:06:37,451 Kyra, ti amo così tanto. 1043 01:06:39,453 --> 01:06:41,038 Penso di averlo sempre saputo nel mio cuore 1044 01:06:41,121 --> 01:06:42,247 che ti amavo, Dan. 1045 01:06:43,165 --> 01:06:45,334 Se solo me ne accorgessi prima. 1046 01:06:45,417 --> 01:06:46,543 Prima che io... 1047 01:06:46,627 --> 01:06:47,920 Forse non è troppo tardi 1048 01:06:49,630 --> 01:06:51,673 Mi ami così come sono, vero? 1049 01:06:53,467 --> 01:06:54,510 Oh, Kyra... 1050 01:06:54,593 --> 01:06:57,221 Allora perché dobbiamo andare? finita con questa operazione? 1051 01:06:57,304 --> 01:06:59,932 Perché non possiamo semplicemente andare? via insieme, sparire? 1052 01:07:00,849 --> 01:07:02,226 Sono ricco adesso. 1053 01:07:02,309 --> 01:07:04,770 Ho tutto quello che ho sempre desiderato. 1054 01:07:04,853 --> 01:07:07,856 Tutto tranne quello che io vuoi il massimo, tu, Dan. 1055 01:07:08,941 --> 01:07:11,193 Pensa a cosa potrei offrirti. 1056 01:07:11,276 --> 01:07:14,988 I poteri che possiedo, potrei usali per te, per noi. 1057 01:07:15,113 --> 01:07:16,990 Pensa alle altezze che abbiamo potrebbero raggiungere insieme. 1058 01:07:17,115 --> 01:07:19,201 Niente nella vita potrebbe fermarci. 1059 01:07:19,284 --> 01:07:21,119 Niente sarebbe fuori dalla nostra portata. 1060 01:07:21,578 --> 01:07:24,540 Se solo mi amerai, aiutami. 1061 01:07:24,623 --> 01:07:26,208 Aiutarti, come? 1062 01:07:27,584 --> 01:07:28,961 Bach. 1063 01:07:29,044 --> 01:07:31,463 Lui è l'unica cosa che ci ostacola. 1064 01:07:32,381 --> 01:07:33,715 Liberiamoci di lui, Dan. 1065 01:07:35,133 --> 01:07:37,469 Ti rendi conto di cosa? mi stai chiedendo di fare? 1066 01:07:39,346 --> 01:07:41,014 Deciditi. 1067 01:07:41,139 --> 01:07:42,891 O Bach o noi. 1068 01:07:46,144 --> 01:07:48,188 Devi darmi tempo per pensare. 1069 01:07:51,316 --> 01:07:53,110 Non posso lasciarti andare, ma io... 1070 01:07:53,986 --> 01:07:54,986 Dan. 1071 01:07:56,029 --> 01:08:00,117 Il modo in cui lo ha detto, con tanta calma e disinvoltura. 1072 01:08:00,200 --> 01:08:02,828 Con una sicurezza così spaventosa. 1073 01:08:02,911 --> 01:08:04,580 Come se ne fosse così sicura la sua presa su di me, 1074 01:08:04,663 --> 01:08:07,291 così certo che non lo farei esita ad aiutarla a ucciderti. 1075 01:08:08,333 --> 01:08:11,253 Tu, il mio più caro e intimo amico. 1076 01:08:16,049 --> 01:08:18,969 Potrebbe davvero essere come l'hai detto una volta 1077 01:08:19,052 --> 01:08:20,846 non abbiamo salvato la vita di un essere umano 1078 01:08:20,929 --> 01:08:24,516 ma invece noi, abbiamo creato un essere disumano? 1079 01:08:27,311 --> 01:08:28,520 Dobbiamo operarla 1080 01:08:28,604 --> 01:08:30,606 se lei è d'accordo o no. 1081 01:08:30,689 --> 01:08:32,566 Come la anestetizzeremo? 1082 01:08:32,649 --> 01:08:34,192 Beh, deve avere qualche debolezza. 1083 01:08:34,568 --> 01:08:37,571 Anche la sua adattabilità non poteva essere infinita. 1084 01:08:37,654 --> 01:08:39,197 Nessun organismo vivente è oltre 1085 01:08:39,281 --> 01:08:41,700 le leggi fondamentali della biologia. 1086 01:08:41,783 --> 01:08:44,411 Dobbiamo trovarla debolezza qualunque essa sia. 1087 01:08:47,664 --> 01:08:48,790 E' così semplice. 1088 01:08:50,834 --> 01:08:52,836 Così incredibilmente semplice! 1089 01:08:56,214 --> 01:08:58,216 Non c'è da stupirsi che ci sia sfuggito. 1090 01:08:58,300 --> 01:09:00,969 Pensavamo che fosse un caso complesso come il suo 1091 01:09:01,053 --> 01:09:03,764 deve necessariamente avere una soluzione complessa. 1092 01:09:03,847 --> 01:09:05,007 Di cosa stai parlando? 1093 01:09:05,057 --> 01:09:08,769 La legge, la semplice base legge biologica fondamentale 1094 01:09:08,852 --> 01:09:10,270 quella deve essere la sua debolezza. 1095 01:09:10,354 --> 01:09:12,064 Ma cos'è, quale legge? 1096 01:09:12,105 --> 01:09:16,443 Questo: nessun organismo può vivere sui propri prodotti di scarto. 1097 01:09:16,526 --> 01:09:19,237 I suoi stessi rifiuti sono veleno a qualsiasi essere vivente. 1098 01:09:20,113 --> 01:09:23,700 Ciò significherebbe che lo sarebbe deve essere anidride carbonica. 1099 01:09:23,784 --> 01:09:24,868 Precisamente. 1100 01:09:24,951 --> 01:09:27,871 L’anidride carbonica è un prodotto di scarto umano. 1101 01:09:27,954 --> 01:09:29,414 Sarebbe impossibile per lei 1102 01:09:29,498 --> 01:09:33,251 adattarsi a un'atmosfera contenente anidride carbonica. 1103 01:09:33,335 --> 01:09:35,837 Potrebbe essere usato per anestetizzarla, 1104 01:09:35,921 --> 01:09:37,422 per renderla indifesa. 1105 01:09:37,506 --> 01:09:40,008 Non ne sarebbe capace resistere ad un'operazione. 1106 01:09:40,092 --> 01:09:41,218 Hai ragione. 1107 01:09:41,301 --> 01:09:42,678 Devi avere ragione. 1108 01:09:42,761 --> 01:09:44,096 Ma quando, come? 1109 01:09:44,179 --> 01:09:46,473 Stasera, mentre dorme. 1110 01:09:46,556 --> 01:09:48,600 Dovremo sigillare la stanza, ovviamente. 1111 01:09:49,476 --> 01:09:51,311 Possiamo iniettare il gas carbonico 1112 01:09:51,395 --> 01:09:53,397 attraverso il collegamento del radiatore. 1113 01:09:53,480 --> 01:09:55,148 Quando la rende indifesa, 1114 01:09:56,149 --> 01:09:58,151 possiamo portarla qui per l'operazione. 1115 01:10:15,293 --> 01:10:16,336 La stanza è sigillata. 1116 01:10:16,420 --> 01:10:17,295 Dov'è la candela? 1117 01:10:17,379 --> 01:10:18,422 Sul tavolo. 1118 01:10:18,505 --> 01:10:19,339 Stai attento. 1119 01:10:19,423 --> 01:10:20,465 Potrebbe non dormire. 1120 01:11:43,465 --> 01:11:44,633 Pronto? 1121 01:11:44,716 --> 01:11:45,550 SÌ. 1122 01:11:45,634 --> 01:11:46,634 Potresti accenderlo. 1123 01:12:58,790 --> 01:12:59,958 Sta morendo. 1124 01:13:00,041 --> 01:13:01,334 Ora calmati, Dan. 1125 01:13:01,418 --> 01:13:02,419 Non sta morendo. 1126 01:13:02,502 --> 01:13:04,212 È una reazione respiratoria naturale. 1127 01:13:04,296 --> 01:13:05,589 - Sei sicuro? - Ovviamente. 1128 01:13:41,875 --> 01:13:43,460 Aprirò la porta. 1129 01:14:02,687 --> 01:14:03,687 Fretta. 1130 01:14:04,397 --> 01:14:06,483 È priva di sensi, non anestetizzata. 1131 01:14:06,566 --> 01:14:09,027 Se si riprende e si adatta... 1132 01:14:11,655 --> 01:14:13,657 No, non la trapanerai. 1133 01:14:13,740 --> 01:14:14,658 Vacci piano, Dan. 1134 01:14:14,741 --> 01:14:16,409 No, non la farò sfregiare. 1135 01:14:16,493 --> 01:14:18,213 Beh, dobbiamo farlo raggiungere la ghiandola pineale. 1136 01:14:18,244 --> 01:14:19,764 Questo è il metodo più rapido e semplice. 1137 01:14:19,829 --> 01:14:20,956 Usa qualsiasi altra cosa. 1138 01:14:21,831 --> 01:14:23,041 Tecnica Concha, nasale. 1139 01:14:48,066 --> 01:14:51,611 Strana luce, quel bagliore tutto intorno a lei. 1140 01:14:53,071 --> 01:14:54,781 La fa sembrare una santa. 1141 01:14:54,864 --> 01:14:56,199 O una dea. 1142 01:14:56,282 --> 01:14:57,450 Una dea superata. 1143 01:14:58,868 --> 01:15:00,537 È così ferma, così silenziosa. 1144 01:15:01,955 --> 01:15:03,164 Potrebbe essere che lei... 1145 01:15:19,556 --> 01:15:20,682 Kyra? 1146 01:15:22,225 --> 01:15:24,853 Kyra, Kyra, puoi sentirmi? 1147 01:15:29,357 --> 01:15:30,608 Oh, Dan. 1148 01:15:32,402 --> 01:15:33,987 Andrà tutto bene. 1149 01:15:35,071 --> 01:15:36,823 Adesso possiamo trasferirla nella sua stanza. 1150 01:15:48,877 --> 01:15:51,379 Forse, dopo tutto, l'abbiamo salvata. 1151 01:15:51,463 --> 01:15:53,089 Quindi abbiamo già pensato una volta. 1152 01:15:54,507 --> 01:15:56,259 Se vuole vivere di nuovo una vita normale 1153 01:15:56,342 --> 01:16:00,305 non sarà deciso dalla scienza, Dan, o anche per natura, 1154 01:16:01,222 --> 01:16:04,350 ma da un potere molto più grande e più alto. 1155 01:16:55,735 --> 01:16:57,278 È meglio così, Dan. 1156 01:16:58,113 --> 01:16:59,113 Lo sai. 1157 01:17:06,371 --> 01:17:08,915 Era così bella.